domingo, 11 de mayo de 2008

CITA DE TARRASCH (2)


Miquel Artigas (Sabadell, España) llama la atención sobre el hecho de que en Chess Notes de Edward Winter se publicó una referencia sobre la cita de Tarrasch que mencionamos el pasado 13 de abril, según la cual la frase habría aparecido en su obra La partida de ajedrez, por desgracia nunca traducida al español.

La edición alemana de este libro (Das Schachspiel) es de 1931, y la inglesa (The Game of Chess) fue publicada al año siguiente de la muerte del jugador alemán, que se produjo en 1934. Pero dado que se trata de una obra tardía aparecida sólo tres años antes de su fallecimiento, nos preguntamos si en algún artículo, revista o libro anterior hay alguna mención de la mano de Tarrasch sobre el ajedrez en relación con el amor y la música.

En la imagen, la famosa cita tal como aparece en el Prefacio de The Game of Chess presente en nuestra colección (Nueva York 1987, reimpresión inalterada de la edición norteamericana de 1935 que a su vez sigue la de Londres de ese mismo año):