sábado, 5 de julio de 2008

OMAR JAYYAM



Sobre el autor de los versos que recordamos ayer, podemos ampliar que se trata de Ghiyath al-Din Abu l-Fath Omar ibn Ibrahim Al-Nishaburi al-Jayyam (عمر بن إبرهيم خيام بيشابوري en persa y árabe) u Omar Jayyam en versión abreviada.

Este matemático, astrónomo y poeta persa (por citar sólo algunas de las múltiples actividades en las que destacó, verdadero ejemplo de saber universal) vivió entre los siglos XI-XII, y su nombre puede escribirse de varias formas, a partir de la grafía original árabe. Suele hallarse con frecuencia escrito según la transcripción inglesa: Khayyam, como aparece en el citado libro de Fine. Asimismo podemos encontrarnos con la versión árabe de su nombre: Omar al-Jayyam u Omar ibn al-Jayyam. Pero preferimos la transcripción al español que encabeza esta entrada, por su brevedad y por ajustarse más a su pronunciación original.