viernes, 18 de julio de 2008

TRANSCRIPCIÓN


Transcripción de la página en letra gótica que presentábamos ayer:

COLUMNA A (izquierda):

Este es otro iuego departido en que / a XVIII. trebeios que an a seer en / tablados assi como esta en la figu- / ra del entablamiento anse de io / gar desta guisa. / Los prie / tos iuegan primero / dan mate al Rey blan / co en .VI. uezes o en menos de los sos iuegos n / mismos si los prietos / no lo sopieren alongar. El primero iuego dar la xaque con el Roque pri / eto en la tercera casa del Rey blanco. / e entrara el Rey blanco en la segunda / casa de su alffil. El segundo iuego / dar la xaque con esse mismo Roque i / prieto en la segunda casa del Rey blan- / co. e si el Rey blanco entrare en casa de / su cauallo es mathe con esse mismo i / Roque prieto en la segunda casa del / cauallo blanco. por ende es lo meior / que tome el cauallo prieto que esta / en la tercera casa del cauallo blanco. / El tercero iuego dar la xaque con es-

COLUMNA B (derecha):

se mismo Roque prieto en la segunda / casa del cauallo blanco. entrara el Rey / e blanco en la quarta casa de su Roque i / El quarto iuego dar la xaque con el / Roque prieto. en la quarta casa del ca / uallo blanco. e entrara el Rey blanco. / en la quarta casa del Roque prieto. El quinto iuego dar la xaque con el (tachado) / con el peon prieto en la tercera casa del / cauallo prieto. e entrara el Rey en la ter / cera casa del roque prieto tomando el / e alffil prieto. El sesto iuego dar la xa- / que e mathe con el Roque prieto en la / quarta casa del Roque blanco e mag / uer auemos fecho otro iuego departido / que semeia con este. mandamos fazer este por que es mas fremoso. e si los prie / tos erraren non se puede uencer en iu / egos contados. E este es el departi / miento deste iuego. e esta es la figura / dell entablamiento.