sábado, 31 de enero de 2009

¿TAHL O TAL?


Christian Sánchez Lenci (Rosario, Argentina) pregunta por la grafía correcta del apellido del octavo Campeón del Mundo de Ajedrez, con motivo de haber aparecido en el Blog la forma "Tahl".

Aunque es más simple por supuesto Tal, muchos aficionados están acostumbrados a ver Tahl por haber sido escrito así durante años. Las dos formas, en cualquier caso, han sido utilizadas en español, como puede comprobarse en innumerables publicaciones. Sin embargo, estamos de acuerdo con nuestro seguidor que en aras de la corrección debería preferirse la forma más sencilla, que por otra parte es también la de escribirla en otros idiomas y la que aparece en las Bases de Datos.

La explicación es que en ruso esta palabra (Таль) finaliza con un signo especial, que puede transcribirse como Tal', pero que también puede omitirse según otras normas de transliteración.

Recordemos por último que en su lengua materna (letón) este apellido se escribe Tāls.