miércoles, 23 de septiembre de 2009

VARIACIONES SOBRE KOBLENTS


En relación con el apellido Koblents que hemos mencionado en los últimos días, debemos señalar que, como en otros casos, también existen diversas versiones sobre el mismo:

- Aleksandrs Koblencs (en letón).

- Александр Кобленц [Aleksandr Koblents] (en ruso).

- Alexander Koblenz (en alemán).

En español es frecuente, además, encontrar la misma versión alemana Koblenz, aunque en la Biblioteca Nacional de España se recoge como autor con la forma rusa Koblents.

De paso, mencionaremos que varios fueron sus libros escritos en este idioma, como por ejemplo Ajedrez de entrenamiento (Ed. Martínez Roca, Barcelona, 1969) o El mundo mágico de las combinaciones (Ed. Martínez Roca, Barcelona, 1983).