RETRATO DE ALEKHINE

La fotografía de Alexánder Alexándrovich Alekhine que aparece sobre estas líneas la hemos tomado de la página 3 del libro ruso Международный турнир памяти Алехина - Москва 1956 (Torneo Internacional en memoria de Alekhine - Moscú 1956), por Vasili Panov (Moscú, Fizkultura i Sport, 1958).

MEISTER MIESES

 Jacques Mieses

Esta anécdota sobre el Maestro (Meister, en alemán) Jacques Mieses (1865-1954) apareció en las páginas extra finales, sin numerar, del número 19 de Wiener Schach-Zeitung, octubre 1932:

Als Mieses vor langen Jahren in England weilte, stellte ihn der damals recht bekannte englische Amateur Judd einem anderen englischen Spieler mit der Worten vor: "Mister Meises - ". Hier unterbrach ihn Mieses lachend und wandte sich an den Engländer: "Entschuldigen Sie, aber ich bin nicht Mister Meises, sondern Meister Mieses". (Der Schachwart).

Traducción al castellano:

Cuando Mieses estuvo en Inglaterra hace muchos años, el entonces famoso aficionado inglés Judd le presentó a otro jugador inglés, con las siguientes palabras: "Míster Meises - ". Aquí Mieses, riéndose, lo interrumpió y se dirigió al inglés: "Disculpe usted, pero yo no soy Míster Meises, sino Meister Mieses".