NABÓKOV (SOLUCIÓN)

Solución al problema de Nabókov publicado el pasado 23 de diciembre:

Jugada clave: 1.Dxe4.

El problema pertenece al libro Poemas y Problemas publicado originalmente en 1969, el cual consta de:

- 39 poemas originalmente escritos en ruso y traducidos por Nabókov.
- 14 poemas escritos en inglés.
- 18 problemas de ajedrez.

BENAVENTE (2)

Dos fotografías del libro que mencionamos ayer, que pueden datarse en 1954, fecha en la que el autor fue presentado al famoso escritor:

Conversación con el autor, Santiago Córdoba

Jacinto Benavente jugando con su eterno rival, Ricardo Juste

Dos fragmentos extraídos del mismo libro:

Página 134:

- ¿Tenía ajedrez?

- Aquí, en la finca, cuatro o cinco, y en Madrid, otros tantos. ¡Las veces que se habrá jugado el reloj con los chicos! Porque, ¿sabe usted?, éstos no querían jugar, y él sabía que interesándoles en la partida, picaban.

Página 150:

El ajedrez era su entretenimiento. Ricardo Juste, el veterano actor, su rival. Se asegura que en ocasiones le dejaba a éste sin papel en el reparto de una obra para disponer de él y poder empalmar las partidas. Benavente, jugando, era más espontáneo que Juste; Juste, más cerebral. Pero jamás pudo derribar el rey de Benavente. Al advertir éste el mate, lo derribaba él mismo. Manías.

BENAVENTE

El español Jacinto Benavente (1866-1954), Premio Nobel de Literatura en 1922, fue un gran aficionado al ajedrez, como entre otras cosas prueba este libro de Santiago Córdoba: Benavente, desde que le conocí (Madrid, 1954).

SIMULTÁNEAS DE AGUILERA

Tomado de la revista El Ajedrez Español (nº 4, diciembre 1934, página 112):

En el Club de Ajedrez Alicante ha dado una sesión de simultáneas el campeón de Murcia, Dr. Aguilera. Jugó 10 tableros, ganando 8, tablas 1 perdiendo 1.

ALEKHINE EN ALCOY

Esta fotografía dedicada por Alekhine en 1935, en su visita a Alcoy (Alicante, España), se reprodujo en el cuadernillo editado en 1981 por el Club de Ajedrez de Alcoy con motivo de sus Bodas de Oro (1930-1980), que hemos mencionado en este mismo espacio en otras ocasiones.

Traducción del autógrafo original en francés:

Al Club Ajedrez Alcoy en recuerdo de mi visita y con mis mejores deseos de prosperidad. Sinceramente, Dr. A. Alekhine. 17/II 1935.

NOTACIÓN NUMERAL

La notación numeral o numérica se utiliza normalmente en las partidas por correo, aunque en la actualidad se use menos debido al auge del juego por Internet.

Aquí vemos un tablero con el número que corresponde en este sistema a cada casilla, que es invariable. Hay que señalar necesariamente la casilla inicial y la final para efectuar un movimiento; de este modo, la jugada 1.e4 se escribiría así: 1.5254. Sólo se usan números y no iniciales de las piezas, y el enroque simplemente se marca con el movimiento del rey: 5171 ó 5131 por ejemplo.

FELICES FIESTAS

C.A.P.E.A. diseñó esta Postal de Navidad en los años 90, y recordándola aquí queremos del mismo modo felicitar en estas señaladas fechas a todos nuestros amables seguidores.

OLIMPIADA DE CALVIÀ

Con motivo de la celebración de la Olimpiada de Ajedrez de 2004 en Calvià (Mallorca, España), se emitió un sello de Correos que podemos ver aquí, inserto en su Sobre de Primer Día de Circulación.

NABÓKOV

El ajedrez está muy presente en la obra del escritor de origen ruso Vladímir Nabókov (1899-1977), luego nacionalizado estadounidense, y no solo en novelas como La Defensa (de 1929-30, trasladada al Cine como La Defensa Luzhin, realmente el título original ruso de la obra literaria), sino también por su propia labor de ajedrecista compositor de problemas.

Uno de ellos es el siguiente, datado en 1965, que queremos proponer a los lectores como desafío:

Mate en 2

LUPI

António Mendes Curado (Coimbra, Portugal) envía esta foto en donde aparece Francisco Lupi, publicada en Crónica Desportiva nº 40, del 12 de enero de 1958:

Los personajes de la foto son, de izquierda a derecha: Joaquim Durão, Francisco Lupi y Silvério Pereira.

Traducción del pie de foto en portugués:

La última foto de Francisco Lupi con colegas portugueses, tomada en la Gran Vía de Madrid, en 1952. Durão y Silvério Pereira encontraron a Francisco Lupi bastante enfermo. Había fijado residencia en la capital española, hacía algunos años, viniendo a fallecer al año y medio después de este encuentro.

MATCH DE LONDRES

En relación con las fotografías publicadas el pasado viernes 19 de Diciembre, donde se mencionaba el match Anderssen-Steinitz (Londres, 1866), queremos hoy ampliar algo más la información sobre el mismo.

Se jugaron 14 partidas. Tras una lucha bastante equilibrada, aunque muy reñida, pues ni un solo juego acabó en tablas, el enfrentamiento se resolvió en las dos últimas partidas, ganadas ambas por Steinitz, terminando así con el resultado de +8 -6 =0 a su favor.

Veamos esas dos últimas partidas de un encuentro que ha sido considerado como un auténtico Campeonato del Mundo no oficial:

Adolf Anderssen - Wilhelm Steinitz
13ª partida del match, Londres 1866

1.e4 e5 2.Cf3 Cc6 3.Ab5 Cf6 4.d3 d6 5.Axc6+ bxc6 6.h3 g6 7.Cc3 Ag7 8.0-0 0-0 9.Ag5 h6 10.Ae3 c5 11.Tb1 Ce8 12.b4 cxb4 13.Txb4 c5 14.Ta4 Ad7 15.Ta3 f5 16.Db1 Rh8 17.Db7 a5 18.Tb1 a4 19.Dd5 Dc8 20.Tb6 Ta7 21.Rh2 f4 22.Ad2 g5 23.Dc4 Dd8 24.Tb1 Cf6 25.Rg1 Ch7 26.Rf1 h5 27.Cg1 g4 28.hxg4 hxg4 29.f3 Dh4 30.Cd1 Cg5 31.Ae1 Dh7 32.d4 gxf3 33.gxf3 Ch3 34.Af2 Cxg1 35.dxc5 Dh3+ 36.Re1 Cxf3+ 37.Txf3 Dxf3 38.Cc3 dxc5 39.Axc5 Tc7 40.Cd5 Txc5 41.Dxc5 Dxe4+ 42.Rf2 Tc8 43.Cc7 De3+ 0-1

Wilhelm Steinitz - Adolf Anderssen
14ª partida del match, Londres 1866

1.e4 e5 2.f4 Ac5 3.Cf3 d6 4.Ac4 Cf6 5.d3 0-0 6.De2 Ag4 7.fxe5 dxe5 8.Ae3 Cbd7 9.Cbd2 c6 10.Ab3 b5 11.0-0 Db6 12.Axc5 Cxc5 13.Rh1 Tae8 14.Df2 a5 15.a4 h6 16.Ch4 bxa4 17.Axa4 Ae6 18.b3 Cg4 19.Dg1 Db4 20.Chf3 Ad7 21.Cc4 Cxa4 22.Txa4 Dc3 23.h3 Cf6 24.Tc1 Ch5 25.De1 Dxe1+ 26.Txe1 f6 27.Txa5 Te6 28.d4 Tb8 29.dxe5 Ae8 30.Cd4 Te7 31.Tc5 Tc7 32.Cd6 fxe5 33.Cxe8 Txe8 34.Txc6 Tec8 35.Txc7 Txc7 36.Cf3 Txc2 37.Cxe5 Tc3 38.b4 Tb3 39.Cc6 Cf4 40.e5 Cd3 41.Ta1 Cxb4 42.Ta8+ Rh7 43.Tb8 Cxc6 44.Txb3 Cxe5 45.Tb6 Cg6 46.Rh2 Ce5 47.Rg3 Cd7 48.Td6 Cf6 49.Rf4 Cg8 50.g4 Ce7 51.h4 Cg6+ 52.Rg3 Ce7 53.Te6 Cg6 54.h5 Ch8 55.Te7 Rg8 56.Rf4 Cf7 57.Rf5 Rf8 58.Ta7 Rg8 59.Tc7 Cg5 60.Rg6 Ce6 61.Tc8+ Cf8+ 62.Rf5 Rf7 63.Ta8 Rg8 64.Re5 Rf7 65.Ta7+ Rg8 66.Rd6 Ch7 67.Re6 Cf6 68.Rf5 Rh7 69.Te7 Cd5 70.Te6 Cc7 71.Te5 Ca6 72.Re6 Cb4 73.Rf7 Cd3 74.Te8 Cf4 75.Rf8 Cd5 76.Te5 Cf4 77.Rf7 Ch3 78.Te3 Cg5+ 79.Rf8 Rh8 80.Te7 Ch7+ 81.Rf7 Cf6 82.Rg6 Cg8 83.Txg7 Cf6 84.Ta7 Cg8 85.Th7 mate 1-0

SHAJMATNY BIULLETEN

Sobria portada de la revista soviética Shajmatny Biulleten, en lengua rusa, cuyo ejemplar nº 6 del año 1966 mencionábamos ayer.

ANDERSSEN Y STEINITZ

Estas fotografías de Anderssen y Steinitz aparecieron ilustrando un artículo de la revista soviética Shajmatny Biulleten (número 6 de 1966, página 188), con motivo del centenario de la celebración de su match (Londres, 1866).

MI SISTEMA (SOLUCIÓN)

Solución a la cuestión planteada el pasado 18 de noviembre:

La ilustración muestra la versión española de la obra de J. P. Müller (1866-1938), deportista danés que publicó varios libros sobre ejercicios físicos de gran éxito en su tiempo, empezando con Mi Sistema en el año 1904, que tuvo múltiples traducciones en los más diversos idiomas.

La relación con el ajedrez viene de la mano de Aron Nimzowitsch, que escribió lo siguiente en el libro Torneo Internacional de Karlsbad 1929 (Viena, 1929; y edición rusa de 1930):

En este torneo he jugado con más facilidad y seguridad de lo habitual. Esto se explica por el hecho de que, tres meses antes del comienzo de la competición, he empezado a seguir rigurosamente el programa de ejercicios gimnásticos de Müller, que me ha infundido un sano optimismo, librándome de los habituales temores y preocupaciones y de las pequeñas crisis psicológicas que anteriormente habían frenado mis éxitos.

Es indudable que, según estas palabras, el libro de Müller influyó en algún grado en su persona y también en su juego. ¿Hasta dónde llegó realmente esa influencia? La posible (hipotética) inspiración del maestro en este libro concreto a la hora de escoger el título de su más famosa obra ajedrecística, es algo que merecería ser investigado con más detenimiento.

Recordemos que Nimzowitsch publicó Mi Sistema (Mein System en la versión original alemana) cuatro años antes (1925), editado en cinco entregas por Bernhard Kagan en Berlín. Es de suponer que conocería el libro que hemos mostrado ya en esa fecha. Sin embargo, puede ser destacable que en sus alusiones a esta obra en ningún momento mencione su título exacto, aunque sí hable del "sistema Müller".

POEMA A CAPABLANCA

El poeta cubano Nicolás Guillén (1902-1989) es el autor de este poema a su genial compatriota, que viene por ejemplo recogido en el libro Capablanca por Vasili Panov (Editorial Martínez Roca, Barcelona 1973, número 44 de la colección Escaques):

Así pues, Capablanca
no está en su trono, sino que anda,
camina, ejerce su gobierno
en las calles del mundo.

Bien está que nos lleve
de Noruega a Zanzíbar,
de Cáncer a la Nieve.

Va en un caballo blanco,
caracoleando
sobre puentes y ríos
junto a torres y alfiles,

el sombrero en la mano
(para las damas)
la sonrisa en el aire
(para los caballeros)

y su caballo blanco
sacando chispas puras
del empedrado...

HOMENAJE A GAMONAL

Ricardo Lamarca Barrios (Madrid) ha confeccionado de modo artesanal un folleto en homenaje a Rafael Gamonal, que nos ha remitido. Entre otras cosas dignas de mención, la misma portada y contraportada de este paciente trabajo ya ofrecen datos de interés, puesto que reproduce un boletín del Campeonato Mundial Juvenil celebrado en Barcelona en 1965, en el que aparecía una breve semblaza del ajedrecista mencionado, por entonces Secretario General de la Federación Española de Ajedrez (FEDA).

PERFORMANCE

Lev Polugaevsky (1934-1995) publicó en la Editorial Pergamon el libro Grandmaster Performance (La Actuación del Gran Maestro), cuya primera edición es del año 1984. Impreso en Hungría, en lengua inglesa y notación algebraica, incluía 64 partidas seleccionadas entre la vasta producción artística de este gran jugador, prematuramente desaparecido a los 60 años de edad.

LA BLANCA NIEVE DE RUSIA

La blanca nieve de Rusia (título original: Белый снег России) es una película soviética poco conocida que narra la agitada vida de Alexánder Alekhine (1892-1946), cuarto campeón mundial. Producida en 1980, está basada en la novela escrita por Alexánder Kótov Blancas y negras, que fue además adaptada al teatro. Su director fue Yuri Vishinsky.

En las páginas 44-47 del Boletín de Ajedrez de Radio Rebelde (Cuba) nº 4 de 1982, aparece un artículo sobre esta película escrito por Natalia Lazareva, que lleva por título La partida inconclusa. Dicho artículo fue tomado a su vez de Films Soviéticos, VIII, 1980.

Sobre estas líneas podemos ver algunos datos técnicos que proporcionaba el artículo, aunque no exentos de errores (por ejemplo, el nombre del actor protagonista, de notable parecido con Alekhine, es Mijailov y no "Hijáilov").

A continuación, dos fotogramas que representan dos momentos clave de la película, recogidos de la misma publicación cubana mencionada:

Match Alekhine-Euwe, Holanda 1935

Frente al general alemán. Simultáneas en Praga, 1943

DISTINTIVO DE MATE POSTAL

Este distintivo ha sido durante muchos años el propio de la revista española Mate Postal, dedicada al ajedrez por correspondencia, y que apareció como Boletín de la Vocalía Postal de la Federación Española de Ajedrez en el año 1974.

TRADUCCIÓN

Traducción de la postal de Kasparián publicada ayer:

Ereván 16.11.1964

¡Estimado Dr. Lafora!

Agradezco de todo corazón el precioso regalo – su excelente libro. Lo estoy estudiando con interés y ello me produce un gran placer.

Le envío un gran saludo y los mejores deseos,

Suyo (firma) / G. Kasparian /