MANUSCRITO ÁRABE

Ricardo Calvo recogió el siguiente texto que aparece en los folios finales del manuscrito árabe de Manchester. Un tal Abul Abbas ben Juraij (1139-1232) aportó los nombres de los más prominentes ajedrecistas de Al-Andalus en sus días:

"Abul Abbas ben Juraij dijo: Yo fui contemporáneo de As-Saqali ("el siciliano"), al Yahudi ("el judío") y Ben An Numman, todos los cuales eran capaces de jugar a la ciega. Él dijo que Abu Bakr ben Zuhair le dijo lo siguiente: "Una vez se juntaron en mi casa de Sevilla los siguientes expertos: As Saqali y su padre, As-Sijilmasi. At-Tarabulusi ("de Trípoli"), Ben an Numman y Az-Zafaran. Abbul Abbas dijo: Hoy en nuestro tiempo Muhamad al Ghamari (?), Abul Hussain ben as Shatibi ("de Játiva"), Ben Ulahim al Mukanisi (?) y Abu Muhammad Abdalkarim, un hombre eminente de Fez, forman una clase. Y Abí Jafar al Mursí ("el murciano"), Ben al Qaitun, ben Ayyab y Ben Abiz Zafar ben Mardanish (?) forman otra".

Fuente: Musulmanes, cristianos y judíos ante el ajedrez altomedieval (años 600-1100), por Ricardo Calvo (inédito).