LA PAZ

El lunes 21 de febrero de 1859, en la primera página del diario de noticias y anuncios La Paz de Murcia (España), número 294, aparecieron unos versos con una pequeña alusión al ajedrez, con el título Despropósitos. He aquí la página completa:

FUNDAMENTOS

Portada del libro argentino Fundamentos del Juego de Posición, obra de Max Euwe traducida del inglés por Máximo V. Podestá (Editorial Grabo, Buenos Aires 1941).

NEFERTARI

Esta joya del arte egipcio suele conocerse como Nefertari ante el tablero de ajedrez, y se trata de un relieve mural localizado en la tumba de Nefertari, esposa del faraón Ramsés II, en el Valle de las Reinas (Tebas, Egipto). Correspondiente a la XIX Dinastía, se fecha en el siglo XIII a.C. (hacia 1265 a. C.).

Aunque propiamente no podemos hablar de ajedrez sino de un protoajedrez, es de notar lo que escribió sobre ella el recordado profesor Antonio Blanco Freijeiro (1923-1991), catedrático de Arqueología Clásica:

No se trata de una escena lúdica, sino ritual: significa que la reina está recobrando la vida, de la que el ajedrez es también símbolo.

PEONES

Somos peones en un ajedrez de gigantes.

Esta frase ha sido pronunciada en varias ocasiones en conferencias del prolífico escritor Salvador Freixedo Tabarés (Carballino, en gallego O Carballiño, Orense, España, 1923); pero nos gustaría saber en qué lugar aparece originalmente escrita, si es que esto ha ocurrido.

FOTOGRAFÍA DE ZNOSKO-BOROVSKY

Esta fotografía de Znosko-Borovsky apareció en las páginas centrales del primer número de El Ajedrez Español (septiembre 1934).

ZNOSKO-BOROVSKY

El apellido del Maestro autor del libro que ayer recordamos, de origen ruso, presenta diversas variaciones. Si en la portada en español veíamos que aparecía como Znosko-Borovsky, no es infrecuente encontrar en diversas fuentes las versiones Znosko-Borovski, Znosko-Borowski y Znosko-Borowsky.

Por otra parte su nombre de pila suele aparecer como Eugene o Eugène.

Recordemos que originalmente en ruso su nombre completo se escribía Евгений Александрович Зноско-Боровский.

CÓMO NO DEBE JUGARSE AL AJEDREZ

Eugenio Znosko-Borovsky (1884-1954) fue el autor de Cómo no debe jugarse al ajedrez, libro del que presentamos la portada de su segunda edición española (Editorial B. Bauzá, Barcelona 1934).

ESCENA

Cristián Mínguez Frutos (Murcia, España) ha permitido amablemente la reproducción de la escena V de su obra teatral Sublime Nirvana (2005), que citábamos ayer. He aquí la misma completa:

Escena V

Indira y Naresh

(Sonido de lluvia. Madre e hijo, sentados a modo hindú en la alfombra central, juegan al ajedrez)

Indira.- ¡Qué lluvia más pertinaz! Ya le dije a Jonathan que se llevase un paraguas (mueve una pieza del ajedrez).

Naresh.- No te preocupes, no encogerá. Viviendo en Londres, ya se habrá acostumbrado a mojarse.

Indira.- ¡Qué mal lo tuvo que pasar el pobre en la India (ríe).

Naresh.- (Riendo también) ¡Cómo sudaba! (se queda pensando la jugada).

Indira.- (Impaciente, al ver que no juega) Naresh, por favor, decídete ya.

Naresh.- (Se queda mirándola) El ajedrez lleva su tiempo.

Indira.- Tu tiempo acabará pronto con el jaque mate que te tengo preparado.

Naresh.- (Observa con atención el tablero) ¿Jaque mate? (mueve una pieza) y ahora ¿qué?

Indira.- No sé para qué te lo habré dicho (piensa la próxima jugada).

Naresh.- Tu suerte puede que ya está echada, Indira...

Indira.- (Con decisión) No estés tan seguro (mueve).

Naresh.- (Se queda pensativo) Te las sabes todas (duda y mueve).

Indira.- Aprendí a jugar al ajedrez antes que a leer (piensa unos segundos y mueve) ¡Jaque mate!

Naresh.- Al final lo conseguiste.

Indira.- ¡A pagar tu apuesta!

Naresh.- (Sin ganas) Está bien. (Se arrodilla, toma la mano de su madre, la besa y después junta las manos a modo hindú) Mi querida madre, eres la luz de mi vida y el consuelo de mis penas. Gracias por darme la vida (intenta acabar).

Indira.- (Rectificándole) Siempre te he querido y siempre te querré y...

Naresh.- (Deprisa) Siempre te he querido y siempre te querré (piensa lo que le falta) y respetaré... ¡se acabó! (se levanta de un salto y se va al sofá).

Indira.- (Sonriente) Eso me lo tenías que decir, de vez en cuando, sin necesidad de jugártelo al ajedrez.

Naresh.- Mamá, por favor; cuándo dejarás de tratarme como a un niño.

Indira.- ¡Nunca!

Naresh.- He crecido, ¿sabes? Hasta me afeito y todo.

Indira.- (Acariciándole la cara) Nadie lo diría, tienes la piel de bebé.

Naresh.- Bueno, déjalo ya... es igual. (se oye a Jonathan que llega) Ahí tienes a tu hombre. (toma un libro y se pone a leer tumbado en el sofá).

(Continúa en el texto original)

SUBLIME NIRVANA

La obra de teatro Sublime Nirvana fue escrita por Cristián Mínguez Frutos en el año 2005, e incluía una pequeña escena de ajedrez.

Estrenada en La Puerta Falsa de Murcia (España) el día 23 de mayo de 2006 por Teatro Nueva Era, fue protagonizada por Irel Faustina Bermejo (en el papel de Indira), Fermín Castellano (como Naresh) y el propio autor, Cristián Mínguez (interpretando a Jonathan).

En la fotografía, Indira juega al ajedrez con Naresh en la escena que mañana reproduciremos.

ŠAHOVSKI ŽIVOT

Se busca información sobre el film yugoslavo Šahovski život (Vida ajedrecística), dirigido en 1999 por Vladimir Borisavljević (nacido en 1952).

LA SEMILLA DE SISSA

En 1999 Eduardo Scala plantó La Semilla de Sissa, breviario en forma de escaque (ejemplares blancos y negros, como se aprecia en la imagen) dedicado a Viswanathan Anand, mensajero de Sissa, y presentado por el actual Campeón del Mundo en el Torneo Ciudad de León (2000).

Editado por JAQUE XXI, en él se recoge la innovadora y revolucionaria noticia: el AjedreZ (Alfa-Omega) es un juego mercurial y no marcial. La rara edición incluye el diálogo que el autor mantuvo con Yuri Averbaj en Moscú: El AjedreZ, ¿Juego de Guerra?, en el que se confirma la naturaleza del milenario juego.

Este pequeño tratado de aforismos fue instalado (64 ejemplares) en forma de damero en La Fábrica, prestigiosa galería de arte de Madrid, en donde Scala celebró el ritual de la comunión del sagrado grano de trigo.

La Semilla de Sissa, a los diez años de su aparición, será próximamente publicada en dos ediciones, inglés y español, por la Editorial Delirio de Salamanca.

SELLOS DE AZERBAIYÁN

Estos sellos con personajes de Disney y motivos ajedrecísticos fueron emitidos en 1998 por la República de Azerbaiyán, conmemorando el Campeonato del Mundo de Ajedrez Rápido.

Recordemos que la Real Academia Española señala que no deben utilizarse en español las grafías "Azerbaijan" ni "Azerbaidjan", tomadas del inglés y el francés respectivamente, ni tampoco la simplificación "Azerbayán".

APARICIONES EN CHESS NOTES

Dos partidas de Terrazas en el Torneo de Sabadell de 1944 que mencionamos en pasadas entradas:

Chess Note 6056

BALPARDA-GRAU

He aquí la partida a la que hicimos referencia en la entrada de ayer, y que se corresponde con la fotografía mencionada:

Julio César Balparda - Roberto Gabriel Grau
Mar del Plata, 1928

1.e4 c5 2.Cf3 e6 3.d4 cxd4 4.Cxd4 a6 5.Cc3 Dc7 6.Ae2 Cf6 7.a3 b6 8.0-0 Ab7 9.Dd3 d6 10.Ag5 Ae7 11.f4 Cbd7 12.Af3 0-0 13.Tfe1 Tfd8 14.Tad1 Tac8 15.Rh1 b5 16.De3 Cb6 17.Td3 Cc4 18.Dc1 h6 19.Ah4 Te8 20.Af2 Cd7 21.b4 Af6 22.Cde2 Cdb6 23.Ad4 e5 24.Axb6 Dxb6 25.f5 Ag5 26.Da1 Tc7 27.Ted1 Td8 28.Da2 Ta8 29.Db3 Df2 30.Cg1 Tac8 31.Ch3 Db6 32.Cxg5 hxg5 33.Cd5 Axd5 34.Txd5 Df2 35.T5d3 Tc6 36.h3 Rf8 37.Ah5 Re7 38.Tg3 Th8 39.Ag4 f6 40.Tgd3 Db6 41.Tf1 Th4 42.Rh2 Tc8 43.Rg3 Db7 44.Af3 Tc6 45.Tfd1 Db6 46.Te1 Db8 47.Ted1 Dc8 48.Ag4 Th8 49.Tc3 Db7 50.Af3 Thc8 51.Tcd3 T8c7 52.Rh2 Dc8 53.Te1 Cb6 54.Ad1 Tc3 55.Da2 d5

56.exd5 Rd6 57.Tee3 Txd3 58.cxd3 Tc1 59.Te1 Dc3 60.Df2 Cxd5 61.Tg1 Dd4 62.Dxd4 exd4 63.Af3 Tc3 64.Axd5 Rxd5 65.Te1 Txd3 66.Te7 Txa3 67.Txg7 Re4 68.Td7 d3 69.Rg3 d2+ 0-1

MAR DEL PLATA 1928

Horacio Paletta (Buenos Aires, Argentina) envía esta fotografía, gentileza del coleccionista Francisco Menéndez, en donde se enfrentan Julio César Balparda, campeón uruguayo en siete ocasiones, con el gran referente del ajedrez argentino, Roberto Gabriel Grau. La ocasión fue el Torneo Sudamericano de Mar del Plata de 1928.

La instantánea apareció en la página 235 de la revista El Ajedrez Americano, año 1, número 8, mayo de 1928.

KUPERMAN

El pasado 28 de julio de 2008 recordamos la figura de Héctor B. Kuperman, y ahora podemos ampliar la información sobre él señalando que este periodista y escritor, nacido en Buenos Aires en 1912, fue columnista del diario El País desde su fundación en 1976 hasta 1988, y falleció en Argentina el 23 de diciembre de 1991.

DISPOSICIÓN

Mons. Leopoldo Eijo y Garay (1878-1963), obispo de Madrid-Alcalá entre 1923 y 1963, dictó la siguiente disposición el 14 de octubre de 1944, que recogió la revista Ajedrez Español en su número 35 (noviembre 1944, página 323):

PARTIDAS NAPOLEÓNICAS

En el Manual de Ajedrez para uso de los principiantes de José Paluzíe y Lucena (Tomo tercero, Parte VI - Miscelánea, 3ª edición, Barcelona 1931) aparecen recogidas estas 3 partidas supuestamente jugadas por Napoleón Bonaparte en las páginas 208-209 (sic):

Napoleón I - Madame de Rémusat

Jugada en la Malmaison, año 1804

1.Cc3 e5 2.Cf3 d6 3.e4 f5 4.h3 fxe4 5.Cxe4 Cc6 6.Cfg5 d5 7.Dh5+ g6 8.Df3 Ch6 9.Cf6+ Re7 10.Cxd5+ Rd6 11.Ce4+ Rxd5 12.Ac4+ Rxc4 13.Db3+ Rd4 14.Dd3 mate 1-0

Napoleón I - El Autómata

Jugada en Schönbrunn, año 1809

1.e4 e5 2.Df3 Cc6 3.Ac4 Cf6 4.Ce2 Ac5 5.a3 d6 6.0-0 Ag4 7.Dd3 Ch5 8.h3 Axe2 9.Dxe2 Cf4 10.De1 Cd4 11.Ab3 Cxh3+ 12.Rh2 Dh4 13.g3 Cf3+ 14.Rg2 Cxe1+ 15.Txe1 Dg4 16.d3 Axf2 17.Th1 Dxg3+ 18.Rf1 Ad4 19.Re2 Dg2+ 20.Rd1 Dxh1+ 21.Rd2 Dg2+ 22.Re1 Cg1 23.Cc3 Axc3+ 24.bxc3 De2 mate 0-1

Napoleón I - General Bertrand

Jugada en Santa Helena, año 1820

1.Cf3 e5 2.e4 Cc6 3.d4 Cxd4 4.Cxd4 exd4 5.Ac4 Ac5 6.c3 De7 7.0-0 De5 8.f4 dxc3+ 9.Rh1 cxb2 10.Axf7+ Rd8 11.fxe5 bxa1=D 12.Axg8 Ae7 13.Db3 a5 14.Tf8+ Axf8 15.Ag5+ Ae7 16.Axe7+ Rxe7 17.Df7+ Rd8 18.Df8 mate 1-0

Debe advertirse lo que escribimos en la entrada de ayer, y además el hecho de que estas partidas presentan algunas pequeñas variaciones con respecto a otras fuentes; de paso mencionaremos las que el propio Paluzíe mencionó en su Índice alfabético de jugadores en la página 332 de la misma obra:

- Napoleón I contra Rémusat (Mad.): Le Palamède 1845.

- Napoleón I contra Autómata: Der Meister im Schachspiel, Weimar 1881.

- Napoleón I contra Bertrand (general): La Stratégie 1875.

NAPOLEÓN

Sobre Napoleón Bonaparte y el ajedrez se ha escrito mucho, y circulan varias partidas supuestamente jugadas por él, pero en esta ocasión sólo queremos llamar la atención sobre estas palabras del Gran Maestro e historiador Yuri Averbaj que aparecieron en el número 63 de la Revista Internacional de Ajedrez (diciembre de 1992, página 48):

He descubierto algunas cosillas, como que sólo existe una partida de Napoleón auténtica. Las demás que circulan son todas falsas.

Como el investigador no menciona expresamente cuál es esa partida, aunque sí niega a continuación la autenticidad de la supuestamente disputada por Bonaparte con Madame de Rémusat (que atribuye a la imaginación de Saint-Amant, en Le Palamède), debemos aún discriminar la partida en cuestión, junto con alguna fuente que sea indiscutible.

En la imagen, Napoleón en el Puente de Arcole, por Antoine-Jean Gros (París, Museo del Louvre).

MODERN CHESS OPENINGS

Modern Chess Openings (Modernas Aperturas de Ajedrez), obra de R. C. Griffith y J. H. White, gozó de bastante éxito y prestigio en su época, y tuvo numerosas reediciones. El libro podría considerarse como uno de los antecesores de la popular Enciclopedia de Aperturas de Ajedrez publicada en Yugoslavia (ECO), pues seguía un formato parecido, con árboles de variantes y notas.

En la imagen sobre estas líneas, portada de la 5ª edición de esta obra (Leeds, 1932).