Nos gustaría conocer el origen documentado de la expresión peón de azogue, que utiliza por ejemplo Alexánder Kótov en su conocida obra Juegue como un Gran Maestro. En la versión española de este libro (Madrid, 1983) podemos verla en la página 179, con ejemplos en las páginas 184 (partida Ree-Zaitzev, Sochi 1976) y 223-225 (partida Larsen-Spasski, Belgrado 1970).
Advertimos que en la edición inglesa publicada por Batsford (Londres, 1978) aparece la expresión the quicksilver pawn en la página 134, con los ejemplos citados en las páginas 137-138 y 156-157, respectivamente.
¿Fue acaso Kótov el primero en usar este término?
¿Fue acaso Kótov el primero en usar este término?
Debe recordarse que la expresión rusa para este concepto es rtutnaya peshka (ртутная пешка en grafía cirílica).
