POSTAL ART NOUVEAU

Miquel Artigas Isart (Sabadell) ha enviado esta tarjeta postal de su colección, de estilo Art nouveau, que podría fecharse h. 1900 y que incluye un curioso problema, del que hablaremos próximamente:

Fotografías: © Colección Miquel Artigas

KÁRATE A MUERTE EN BANGKOK

Pelayo Alcaraz García (Murcia, España) señala una breve mención al Ajedrez en la producción de Hong Kong Kárate a muerte en Bangkok, también conocida como The Big Boss o El Gran Jefe (título original, Tang shan da xiong). El filme fue rodado en Tailandia y dirigido por Lo Wei y Wu Chia-Hsiang en el año 1971.

 

Incidentalmente, esta película fue la primera con la participación del legendario Bruce Lee trabajando para la productora Golden Harvest.

CARICATURA

Esta caricatura pertenece a un jugador español no excesivamente conocido, nacido en los años 30 del pasado siglo. ¿A quién nos estamos refiriendo?

VIAJE AL REINO DEL AJEDREZ

Los maestros Yuri Averbaj y Mark Beilin fueron los autores de Viaje al reino del ajedrez, cuya primera edición en español parece ser Barcelona 1975, como número 55 de la colección Escaques, en la editorial Martínez Roca, con la portada que podemos ver sobre estas líneas. 

 

Traducido del ruso por Agustín Puig, su título original era Puteshestvie v shajmatnoe korolevstvo, como podemos ver en la edición original soviética de 1972:

MIGUEL ÁNGEL NEPOMUCENO

Miguel Ángel Nepomuceno Salcedo (León, España, 1947) se ha destacado desde hace décadas en el panorama ajedrecístico español, tanto en su faceta puramente deportiva como en su labor periodística, divulgadora e investigadora. Puede verse a continuación un breve resumen de su trayectoria:

 

Nace en León (1947). Maestro Nacional de Ajedrez, durante 25 años se dedica profesionalmente a este deporte, obteniendo el título de Campeón de España Escolar. Juega 20 campeonatos Nacionales absolutos y por Equipos de primera división, quedando en dos ocasiones campeón nacional por equipos. Ha formado parte de los siguientes equipos: Real Oviedo, Educación y Descanso y Halesa (ambos de Oviedo), Peña Ajedrecística Leonesa, Peña Unamuno (Salamanca), Club Olot (Gerona) y Centelles (Barcelona). Se ha proclamado en tres ocasiones Campeón de Asturias Absoluto, de León y de Salamanca. 

Como autor de libros sobre ajedrez tiene una dilatada trayectoria, con 18 libros publicados en los apartados de biografía, aperturas, estrategia y táctica, torneos, Historia del Ajedrez e investigación. Destacan, por ejemplo, sus conocidas obras Defensa siciliana. Ataque Velimirovic-Sozin (Ricardo Aguilera, Madrid, 1974) o Lasker, el difícil camino hacia la gloria (Eseuve, Madrid, 1991).

Como traductor ha vertido al español 14 libros sobre biografías, historia y teoría del juego. Ha dirigido dos revistas de Ajedrez y colabora en diversos medios nacionales y extranjeros. Es vicepresidente de la Asociación de Historiadores de Ajedrez de España, cargo que lleva desempeñando desde hace 26 años. 

Como periodista desarrolla durante 40 años una prolongada carrera como redactor en el Diario de León en las secciones de Cultura, Investigación e información nacional, así como crítico especializado de música clásica en las revistas Scherzo, Ritmo y Ópera Actual.

Desde 2011 colabora en La Crónica de León y en Leonoticias. En 2011 obtuvo, junto a su paisano Santos Escarabajal, el Premio Internacional de Periodismo Miguel Hernández.

CONTRAGAMBITO NIMZOWITSCH

El llamado Contragambito Nimzowitsch se produce en el Gambito de Rey tras las jugadas 1.e4 e5 2.f4 d5 3.exd5 c6!?:

 

 

Se trata de una de las aportaciones a la Teoría de Aperturas de Aron Nimzowitsch, que la ECO estudia en su apartado C31.

 

Sobre esta variante proponemos dos cuestiones a los lectores:

 

1. ¿Cuál fue la primera vez que se jugó esta variante y quiénes fueron los protagonistas?

 

2. ¿Cuándo fue la primera vez que lo jugó Nimzowitsch y contra qué oponente?

AJEDRECISTAS INSULARES

Esta relación de ajedrecistas españoles de los archipiélagos balear y canario (años 40 del siglo pasado) la recogió Julio Ganzo en su obra 5 Siglos de Ajedrez (Ricardo Aguilera, Madrid, 1949, página 135):

CAPILLA PALATINA

La Capilla palatina de Palermo (Sicilia, Italia), declarada en el año 2015 Patrimonio de la Humanidad (como parte del conjunto «Palermo árabe-normando y catedrales de Cefalú y Monreale»), atesora auténticas maravillas. La traemos a colación por este detalle, que es sin duda de interés:

GOLENISHEV

Se busca información sobre V. Golenishev, autor de este libro publicado en Colombia (Bogotá, 1997):

Portada: (c) Enrique Ramírez

 

TOMSON-PRIMAVERA

Una partida de Tomson en el Campeonato Mundial Juvenil de 1959:

Alexánder Grigórievich Tomson - Roberto Primavera

Campeonato Mundial Juvenil

Münchenstein, 1959

1.d4 d5 2.Cf3 c6 3.g3 Cf6 4.Ag2 g6 5.O-O Ag7 6.c4 Af5 7.Db3 Db6 8.Cc3 dxc4 9.Dxc4 Ae6 10.Da4 O-O 11.e4 Cbd7 12.Dc2 Ac4 13.Td1 Tfd8 14.b3 Aa6 15.Ca4 Dc7 16.Af4 Dc8 17.Tac1 Ch5 18.Ag5 f6 19.Ae3 e5

 

20.Ah3 Db8 21.Axd7 Txd7 22.Cc5 Td8 23.dxe5 fxe5 24.Cxa6 Txd1+ 25.Txd1 bxa6 26.Dc4+, y R. Primavera capituló (1-0).

TOMSON

Se busca información sobre Alexánder Grigórievich Tomson (Rusia, 1940), representante soviético en el Campeonato Mundial Juvenil celebrado en Münchenstein (cantón de Basel-Landschaft, Suiza), 1959.

Inexplicablemente, su referencia se encuentra ausente en el Shajmaty entsiklopedicheski slovar (Moscú, 1990).

RESCATADA PARTIDA DE ALEKHINE

El 8 de noviembre de 1945 tuvo lugar en Las Palmas de Gran Canaria (España) una sesión de simultáneas a 30 tableros a cargo de un agónico Alexánder Alekhine, a menos de cinco meses de su muerte, con el resultado de +24 -1 =5. Fue una de las últimas exhibiciones del campeón mundial en España, pues partió para Portugal pocas semanas después.

Se conocían relativamente pocos datos de esta exhibición, celebrada a partir de las diez de la noche en el Gabinete Literario de la capital grancanaria, entre otros la partida con Germán Pírez Pérez, recogida ya en Escacultura en la entrada del 26 de diciembre de 2010. Pero ahora el poeta y ajedrecista Eduardo Scala envía un importante documento inédito, de su correspondencia particular, que recupera otra partida del evento, la única que perdió el campeón ruso-francés en tal ocasión. La partida le fue remitida por el vencedor, el fuerte jugador canario Luis Martín Estupiñán (1908-1988), en misiva datada el 19 de mayo de 1981, redactada de su puño y letra en notación descriptiva española:

He aquí la transcripción en sistema algebraico de la partida, "que tan feliz me hizo" en palabras del propio Martín Estupiñán, en su carta a Scala:

Alexánder Alekhine - Luis Martín Estupiñán
Las Palmas de Gran Canaria (simultáneas), 8.11.1945

1.e4 e6 2.d4 d5 3.Cd2 c5 4.Cgf3 Cc6 5.Ab5 Ad7 6.exd5 exd5 7.0-0 a6? 8.Axc6 bxc6 9.Te1+ Ae6 10.dxc5 Axc5 11.Cb3 Ab6 12.Cbd4 Dd6?

13.Cg5?! [13.Cf5!] 13...Axd4 14.Dxd4 Cf6 15.Af4 De7 16.Da4 0-0 17.Dxc6 Tfc8

18.Da4?? [18.Db6] 18...Tc4-+ 19.Da5 Txf4 20.Tad1 h6 21.Cxe6 fxe6 22.f3 Tc4 23.c3 Da7+ 24.Rh1 Te8 25.Te2 Db7 26.Tde1 Tc6 27.b3 Db5 28.Db4 Dxb4 29.cxb4 Rf7 30.Rg1 d4 31.Te5 Cd5 32.a3 d3 33.Td1 Tc3 34.f4 Tec8 35.Rf2 Txb3 36.f5 Tc2+ 37.Rf1 Rf6 38.Txe6+ Rxf5 39.Tde1 Cf6 40.Txa6 d2 41.Td1 Tc1 42.Re2 Txd1 43.Rxd1 Ce4 44.Ta5+ Rf4, y Alekhine abandonó (0-1).

JAQUE A LA GLOBALIZACIÓN

Entre los títulos de ensayos de principios de nuestro siglo en los que puede encontrarse alguna palabra ajedrecística, no puede dejar de mencionarse la obra de la periodista y escritora Pepa Roma, Jaque a la Globalización, de subtítulo Cómo crean su red los nuevos movimientos sociales y altenativos, varias ediciones, cuya referencia puede encontrarse en esta página de la autora:

Jaque a la Globalización

AJEDREZ Y FILOSOFÍA

El profesor José Biedma López (Úbeda, España), doctor en Filosofía, es el autor del artículo Ajedrez y Filosofía, publicado en El Búho, Revista Electrónica de la Asociación Andaluza de Filosofía, II Época, n.º 7, 2010, reseña crítica del libro El Ajedrez de la Filosofía de Francisco J. Fernández, Plaza & Janés, Madrid, 2010.

El enlace para su consulta y libre descarga es el siguiente:

 Ajedrez y Filosofía

¿QUIÉN? SOLUCIÓN

Solución a la pregunta sobre la identidad del ajedrecista de la fotografía, del pasado 25 de junio de 2017, que ningún lector ha podido identificar:

Se trata del maestro belga Paul Devos (1911-1981).

Paul Devos

La instantánea está extraída del libro London 1946 Book of the “Sunday Chronicle” chess tournament, publicado por Chess, Sutton Coldfield, Inglaterra, y editado por Daily Fost Printers, Wood Street, Liverpool, 1946, página 74.

RUY LÓPEZ DE SEGURA

La Real Academia de la Historia dispone en red de la edición electrónica del Diccionario Biográfico Español. En él encontramos la siguiente entrada sobre Ruy López de Segura, a cargo de Joaquín Pérez de Arriaga:

Biografía de Ruy López de Segura 

COSMONAUTAS

El sello de correos soviético que mostramos hoy está relacionado con el Ajedrez. ¿En qué medida?

DEDICATORIA DE PORTELA

Nuestra transcripción de la nota manuscrita del ajedrecista argentino Carlos M. Portela, publicada en Chess Notes de Edward Winter (febrero 2018), puede verse aquí:

http://www.chesshistory.com/winter/winter163.html#10741._An_antidote_to

‘Mi estimado maestro Becker!
Aunque el libro no está en muy perfecto estado, es el que puedo ofrecerle, con el afecto de amigo.
C. M. Portela
3 de Mayo 1949.
(ver p. 334 - 343.)
lo que hablamos en Mar del Plata’ 

AJEDREZ EN CÁPSULAS

El maestro internacional mexicano Kenneth Frey Beckman (París, 1950) es el autor del libro Ajedrez en cápsulas, publicado en México por Selector Actualidad Editorial, cuya portada podemos ver aquí:

NIETZSCHE Y EL AJEDREZ

En septiembre de 2014 preguntábamos por posibles referencias ajedrecísticas en la extensa obra del filósofo Friedrich Nietzsche (1844-1900), y ahora hemos encontrado el siguiente artículo de Roberto Vivero Rodríguez sobre el particular en una revista digital de Filosofía:

"Nietzsche y el ajedrez: una investigación", Factótum n.º 10, 2013, págs. 30-35.

La dirección de la revisa Factótum, publicación on line de libre acceso, es la siguiente: http://www.revistafactotum.com, y el enlace directo al número mencionado es http://www.revistafactotum.com/revista/f_10/n_10.php.

CALCULUS OF VARIATIONS

¿Un libro sobre el cálculo de variantes, uno de cuyos autores es el gran maestro Guélfand?:

Pese a las apariencias, nada que ver con el Ajedrez. Se trata de una obra sobre Matemáticas cuyos autores son los profesores Izrail M. Guelfand (1913-2009) y Serguéi V. Fomin, de la Universidad de Moscú, publicado en 1963 en Estados Unidos (Englewood Cliffs, N.J.: Prentice-Hall Inc., edición y traducción a cargo de Richard A. Silverman).

MIGUEL SERVET. LA SANGRE Y LA CENIZA

 Miguel Servet

Dos escenas en las que aparece nuestro juego pueden encontrarse en la serie Miguel Servet. La sangre y la ceniza, producida por Orfeo P. C., S. A. para Televisión Española y emitida en el año 1989, que consta de 7 capítulos.

Al comienzo del capítulo 3 (Entre París y Lyon), hay una secuencia de varios minutos en la que el actor Enrique San Francisco (Jutton) juega y gana una partida con otro hombre, con apuesta de por medio, y a continuación entabla una conversación sobre el tema con Juanjo Puigcorbé (Miguel Servet), en la que entre otras cosas se mencionan alfiles, aperturas y enroques. También al comienzo del capítulo 4 (El corazón y las estrellas) hay una pequeña alusión al juego, mientras se muestra brevemente otra partida.

Todos los capítulos de la serie, de libre acceso en la web de rtve.es, pueden verse en el siguiente enlace:

Miguel Servet. La sangre y la ceniza

Al margen de la televisiva serie, nos gustaría saber si hay alguna mención ajedrecística en la producción escrita del propio autor de origen español (1511-1553). 

RETRATO DE ALEKHINE

La fotografía de Alexánder Alexándrovich Alekhine que aparece sobre estas líneas la hemos tomado de la página 3 del libro ruso Международный турнир памяти Алехина - Москва 1956 (Torneo Internacional en memoria de Alekhine - Moscú 1956), por Vasili Panov (Moscú, Fizkultura i Sport, 1958).

MEISTER MIESES

 Jacques Mieses

Esta anécdota sobre el Maestro (Meister, en alemán) Jacques Mieses (1865-1954) apareció en las páginas extra finales, sin numerar, del número 19 de Wiener Schach-Zeitung, octubre 1932:

Als Mieses vor langen Jahren in England weilte, stellte ihn der damals recht bekannte englische Amateur Judd einem anderen englischen Spieler mit der Worten vor: "Mister Meises - ". Hier unterbrach ihn Mieses lachend und wandte sich an den Engländer: "Entschuldigen Sie, aber ich bin nicht Mister Meises, sondern Meister Mieses". (Der Schachwart).

Traducción al castellano:

Cuando Mieses estuvo en Inglaterra hace muchos años, el entonces famoso aficionado inglés Judd le presentó a otro jugador inglés, con las siguientes palabras: "Míster Meises - ". Aquí Mieses, riéndose, lo interrumpió y se dirigió al inglés: "Disculpe usted, pero yo no soy Míster Meises, sino Meister Mieses".

ASTEROIDE VICENT

El Asteroide Vicent, oficialmente (78071) Vicent, un cuerpo espacial de 5 km. de diámetro, fue descubierto el 1 de junio de 2002 por el astrónomo español Rafael Ferrando, desde el Observatorio Astronómico Pla D'Arguines de Segorbe (Castellón, España), y bautizado con tal nombre en memoria y homenaje al tratadista de ajedrez Francesch Vicent, autor del famoso incunable perdido Llibre dels jochs partitis dels schachs en nombre de 100, supuestamente publicado en Valencia, 1495.

Datos científicos en extenso sobre este cuerpo espacial pueden encontrarse en estos enlaces: 

Asteroide Vicent (NASA): https://ssd.jpl.nasa.gov/sbdb.cgi?sstr=78071

Asteroide Vicent (Minor Planet Center): https://minorplanetcenter.net/db_search/show_object?object_id=78071

DIRECCIONES POSTALES

Se buscan direcciones postales y domicilios de ajedrecistas famosos del pasado, que en ocasiones pueden constituir buenas pistas para el investigador.

Si alguna ya ha aparecido en Escacultura, como por ejemplo la del campeón español José Sanz Aguado (calle Donoso Cortés, 29, Madrid), o la de Aron Nimzowitsch (Øster Farimagsgade 9-11, Copenhague), ahora hemos hallado la del maestro aragonés José Juncosa (1887-1972):

José Juncosa Molíns. Calle Marqués de Casa Jiménez, 13, 2º izquierda. Zaragoza.

Fuente: Revista Ajedrez (Valencia), número 3, febrero 1930, página 44.

FISCHER, 222 PARTIDAS

Ediciones Eseuve publicó en Madrid (1990) este librito con 222 partidas selectas de Robert James Fischer, como número 3 de la colección Campeones de Ajedrez, dirigida por Antonio Gude Fernández:

100.000 VISITAS

Escacultura ha superado ya las 100.000 visitas, y por este motivo queremos dar las gracias a todos nuestros seguidores y amigos.

30 AÑOS SIN REY ARDID

Hoy se cumplen 30 años del fallecimiento en Zaragoza de Ramón Rey Ardid (1903-1988), campeón de España entre 1929 y 1943, y con tal motivo queremos recordar esta partida de madurez, jugada como entrenamiento para regresar a las competiciones poco después de su jubilación como médico psiquiatra en diciembre de 1973, a los 70 años de edad:

Ramón Rey Ardid - Jesús Díez del Corral Rivas
Partida de entrenamiento. Madrid, 18.01.1974

1.e4 g6 2.d4 Ag7 3.Cc3 d6 4.Ag5 c6 5.Dd2 b5 6.Cf3 Ag4 7.Ae2 h6 8.Ae3 b4 9.Cd1 a5 10.h3 Axf3 11.Axf3 Cd7 12.a3 Tb8 13.axb4 axb4 14.0-0 Cgf6 15.Te1 e5 16.g3 exd4 17.Axd4 0-0 18.Ag2 Te8 19.Ce3

19...c5 20.Axf6 Dxf6 21.Ta7 Cb6 22.b3 Dc3 23.De2 h5 24.Ta6 Cc8 25.Td1 Ad4 26.Cc4 Ag7 27.Td3 Df6 28.Cxd6 Cxd6 29.Tdxd6 Dc3 30.Td3 Db2 31.Td7 Tbd8 32.Taa7 Dc1+ 33.Rh2 Txd7 34.Txd7 Ad4, y se convino el empate (½-½).

Posición final

La partida ha sido proporcionada por Ricardo Lamarca Barrios (Madrid), buen amigo de ambos maestros, con el dato complementario de que fue disputada en su domicilio madrileño de la calle Andrés Mellado, nº. 7.

UNA DÉCADA SIN BOBBY FISCHER

Se cumplen hoy diez años de la desaparición de Robert James Fischer (1943-2008), fallecido en Reikiavik a los 64 años de edad, y en su memoria recordemos uno de sus juegos más memorables, tomada del clásico Mis 60 mejores partidas (My 60 memorable games, en su título original):

Robert Byrne - Robert James Fischer

Campeonato de Estados Unidos, Nueva York, 18.12.1963

1.d4 Cf6 2.c4 g6 3.g3 c6 4.Ag2 d5 5.cxd5 cxd5 6.Cc3 Ag7 7.e3 O-O 8.Cge2 Cc6 9.O-O b6 10.b3 Aa6 11.Aa3 Te8 12.Dd2

 12...e5! 13.dxe5 Cxe5 14.Tfd1?

  

14...Cd3! 15.Dc2? Cxf2!!

16.Rxf2 Cg4+ 17.Rg1 Cxe3 18.Dd2

 

            18...Cxg2! 19.Rxg2 d4 20.Cxd4 Ab7+ 21.Rf1 Dd7, y Robert Byrne abandonó.

BANDERÍN DEL EQUIPO SCHWEPPES

El potente equipo del Club de Ajedrez Schweppes Madrid se proclamó vencedor del Campeonato de España por Equipos en los años 1968 (Murcia), 1969 (Sevilla), 1970 (Valencia), 1971 (Igualada), 1972 (Lanjarón), 1974 (Alicante) y 1975 (Barcelona), quedando subcampeón en 1973.

Este banderín del club (colección particular) contiene las firmas de cuatro de los fuertes jugadores que lo componían, los maestros Jesús Díez del Corral, Román Torán, José Luis Fernández y Fernando Visier:

Fotografía (c) Javier Asturiano

Otros miembros destacados del club fueron Juan Manuel Bellón, Ricardo Calvo, Francisco Javier Sanz, Ernesto Palacios, Eduardo Franco, Cué, Cardoso, Rubio y Crespo.

RECUERDOS DE ALEKHINE

Unos recuerdos sobre Alexánder Alekhine en España, según el testimonio de su amigo Manuel de Agustín Albaladejo (1916-2001), recogidos a su vez por Miguel Ángel Nepomuceno, pueden verse en el siguiente enlace:

http://www.historiadelajedrezespanol.es/articulos/nepomuceno/05.htm

SOBRES DE APLAZAMIENTO

Este sobre (anverso y reverso) para custodiar la jugada secreta, tras el aplazamiento de una partida de competición, era de los utilizados por la Federación Castellana de Ajedrez y se data en los años 60 del siglo pasado:

APERTURA TROMPOWSKY

La Apertura Trompowsky, también denominado en ocasiones Ataque Trompowsky, es un planteo que se produce tras las jugadas 1.d4 Cf6 2.Ag5:

Su nombre proviene del maestro brasileño Octávio Figueira Trompowsky de Almeida (Río de Janeiro, 30 de noviembre de 1897 - 26 de marzo de 1984), quien lo utilizó con asiduidad en los años 30 y 40 del pasado siglo.

En los últimos años se ha producido un incremento espectacular de bibliografía sobre esta apertura, tema que más adelante queremos sea motivo de revisión en Escacultura.

Recordemos hoy la siguiente sentencia de Alexánder Alekhine en sus comentarios a la partida en consulta Trompowsky, Silva Rocha y Charlier vs. Alekhine y O. Cruz, disputada en Río de Janeiro el 31 de mayo de 1939:

Esta jugada, por la cual las blancas renuncian "a priori" al juego combinado de los dos Alfiles, es considerada con razón menos enérgica que 2.c4 o 2.Cf3. Alguna vez, cuando se conducen las blancas, puede ser permitido un cierto número de excentricidades sin riesgo de romper el equilibrio de la posición.

Fuente: Gran Ajedrez, por Alexánder Alekhine, editorial Fundamentos / Aguilera, Madrid 1986 (primera edición, Madrid 1947), página 50.

TRACTATUS DE LUDO SCACORUM

El Tractatus de ludo scacorum es un manuscrito del siglo XV en lengua latina que consta de 47 hojas, en pergamino, conservado en la Biblioteca Nacional de España (BNE), de elegante letra gótica libraria y bellas miniaturas.

El ejemplar (17x11 cm.) contiene el texto latino del Liber de moribus hominum et officiis nobilium sive super ludum scaccorum, escrito a comienzos del siglo XIV por Jacobus de Cessolis (c. 1250 - c. 1322), y proviene de los fondos del cardenal Zelada (1717-1801), procedentes a su vez del cabildo de la catedral de Toledo.

Sobre esta obra han realizado varias ediciones facsímiles, como la de Luis Vázquez de Parga, editado por el Ministerio de Educación y Ciencia, Dirección General de Archivos y Bibliotecas (Madrid, 1970); o las dos de la editorial Siloé (Burgos, 2008 y 2014).

Más información sobre esta obra, así como el propio ejemplar digitalizado, puede encontrarse en la siguiente dirección de la mencionada institución española:

Exposición virtual BNE. Tractatus de ludo scacorum

GOETHE

Cristián Mínguez Frutos (Murcia, España) envía esta fotografía de la mesa de juegos que se encuentra en la Goethe-Haus de Frankfurt (Alemania), lugar de nacimiento de Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832):

Fotografía (c) Cristián Mínguez

DE NUEVO BLUMENFELD

En abril de 2009 solicitábamos en Escacultura una fotografía del ajedrecista Benjamin Markovich Blumenfeld (1884-1947), sin resultado positivo hasta el momento.

Al tiempo que recordamos nuestro requerimiento, llamamos ahora la atención sobre esta frase atribuida a Blumenfeld que aparece en numerosos lugares de la red:

Primero debe hacerse la jugada forzada y luego entregarse a la meditación.

Con el fin de comprobar la veracidad de tal atribución, nos gustaría saber en qué lugar apareció escrita originalmente esa frase.

MORAL VICTORIES

Miquel Artigas Isart (Sabadell, España) llama la atención sobre esta novela histórica sobre Savielly Tartakower:

Moral Victories. The story of Savielly Tartakower, por David Lovejoy (Echo Publications, Mullumbimby, 2008).

TRANSCRIPCIÓN DEL CIRÍLICO RUSO

En relación a nuestra consulta sobre transcripción de palabras procedentes del alfabeto cirílico ruso, y en especial sobre los nombres de Smyslov y Spasski, la Real Academia Española (RAE) nos ha remitido la siguiente información:


"La transcripción de palabras procedentes de alfabetos no latinos es una cuestión que corresponde a los expertos en las lenguas así escritas y son ellos los que deben fijar los criterios que la presiden. Para el alfabeto cirílico ruso suele recomendarse el sistema de transcripción propuesto por Julio Calonge en su libro Transcripción del ruso al español (Madrid, Gredos 1969), seguido por distintos manuales de estilo posteriores.

Este manual indica que «el signo й pasa a transcribirse por i, pero si le preceden los signos и o ы, del grupo que se forma solo se transcriben estos últimos» (pág. 50). Además afirma que, para los nombres propios rusos utilizados en textos en español, «más que una transcripción, se requiere una incorporación de carácter cultural para la utilización uniforme de dichos nombres dentro de nuestra comunidad lingüística».

Esta incorporación se realiza a través de adaptaciones que no son transliteraciones estrictas, sino que tienen como finalidad facilitar a cualquier hispanohablante la lectura de los nombres propios procedentes de las lenguas de alfabeto no latino.

Así, la transcripción de Борис Васильєвич Спасский sería Borís Vasilievich Spaski, cuya última forma podría hispanizarse como Espaski. Lo mismo sucede en el caso de Василий Васильєвич Смыслов, Vasili Vasilievich Smyslov, que podría hispanizarse como Esmislov. 

La forma terminada en i latina es la más adecuada, ya que la ortografía del español no admite el uso con valor vocálico de la grafía y precedida de consonante a final de palabra. Las formas más indicadas, por tanto, son Vasili, Anatoli, Yuri... 

Debe tener en cuenta además que en español no resulta natural articular directamente el fonema /s/ en posición inicial de palabra cuando le sigue otra consonante. En esos casos se articula una /e/ delante de la /s/, de ahí que las palabras de otras lenguas cuya grafía originaria comienza por «s + consonante» (la denominada ese líquida), cuando se adaptan al español, añadan siempre una e inicial de apoyo: escáner (del inglés scanner), eslalon (del noruego slalom), esmoquin (del inglés smoking), espagueti (del italiano spaghetti), estándar (del inglés standard), estor (del francés store), estrés (del inglés stress), esvástica (del sánscrito svastika). 

Incluso hay topónimos tradicionales en español adaptados de otras lenguas que incorporan dicha e-, como Estocolmo (en sueco Stockholm) o Estrasburgo (en francés Strasbourg)".

REPETICIÓN DE AMORES

El profesor Fernando Gómez Redondo, prolífico autor de escritos e investigaciones sobre el Ajedrez en la Literatura (ver por ejemplo sus aportaciones alojadas en el Centro Virtual Cervantes), es el responsable de la nueva edición de Repetición de amores de Luis Ramírez de Lucena, original de 1496, publicado por la Universidad de Alcalá en el año 2014, cuya portada es representativa:

JAQUE A LA REINA

Entre los artículos científicos de calidad, como ya hemos visto en otras ocasiones en Escacultura, es posible encontrar diversas relaciones con el Ajedrez. Otro ejemplo de carácter histórico, en este caso dentro del ámbito de la Historia Medieval, lo constituye el artículo de la profesora Diana Pelaz Flores (Universidad de Valladolid, España), cuya ficha es la siguiente:

PELAZ FLORES, Diana: "Jaque a la reina. Cuando la mujer se convierte en un estorbo político". Miscelánea medieval murciana, vol. 35, 2011, págs. 177-188.

El resumen o abstract del artículo, que es posible descargar libremente en Dialnet, portal de divulgación científica hispana creado por la Universidad de La Rioja, nos aclara el sugestivo título:

Igual que ocurre en el ajedrez, la reina dentro de la corte medieval es una pieza clave, debido a su privilegiada posición dentro de los entresijos del poder y la política del reino. Ellas son ejemplo del rol activo que podía asumir la mujer en la política medieval, la queenship, donde un conjunto de virtudes que los hombres de la época consideraban exclusivamente masculinas, se encerraban en un cuerpo de mujer. Pero, del mismo modo, puede tratarse de un enemigo a batir cuando se opone a los propósitos de otros poderosos, convirtiéndose en todo un estorbo del que hay que deshacerse.

SELLO DE FINLANDIA 1952

La décima Olimpiada de Ajedrez tuvo lugar en Helsinki en el año 1952, y con tal motivo Finlandia emitió este sello de Correos:

 

IVÁN SALGADO

El joven Gran Maestro Iván Salgado López (Ourense, 1991) se ha proclamado, por segunda vez, flamante Campeón de España absoluto en la competición celebrada en Las Palmas de Gran Canaria, del 29 de septiembre al 7 de octubre de 2017.

Mostramos aquí su simbólico re/trato, sello-homenaje realizado por el artista Eduardo Scala:

El autor subraya el hecho de que las 8 líneas que trazan su re/trato, con la sagrada Sal en el centro de la composición, le sellan al AjedreZ.

FALTA DE TIEMPO

Alexánder Alekhine nos dejó este irónico comentario sobre la escasez de tiempo en una partida de Ajedrez:

Alguna vez se encuentra uno tan falto de tiempo, que no lo tiene ni para abandonar.

La ocasión fue con motivo de la jugada 34 de las blancas en la partida Opočenský-Capablanca, olimpiada de Buenos Aires, 1939.

Fuente: Gran Ajedrez, por Alexánder Alekhine, editorial Fundamentos / Aguilera, Madrid 1986 (primera edición, Madrid 1947), página 110.

8 ESCRITOS

El próximo viernes 6 de octubre de 2017 tendrá lugar la presentación del libro 8 Escritos (1993-2016) sobre la poesía de Eduardo Scala, del escritor y filósofo Ignacio Gómez de Liaño, publicado por Turpin Editores y La Alegranza (Madrid, 2017), cuya portada podemos ver aquí:

La contraportada ofrece valiosa información sobre los protagonistas del próximo evento, y dos fragmentos clave del libro:

La cuidada obra, que contiene numerosas alusiones al Ajedrez, con un escrito titulado El AjedreZ de Eduardo Scala (número VI) , será presentada en la librería asociación cultural Enclave de libros (C/ Relatores, 16, Madrid), e intervendrán, aparte del autor, el prologuista Hilario Franco, el poeta Eduardo Scala y el editor José Manuel Martín.

Esta es  la tarjeta de invitación al acto:

LINARES 1988

Ediciones Eseuve publicó en mayo del año 1988 un libro sobre el VI Torneo Internacional de Ajedrez «Ciudad de Linares», cuyos autores fueron Miguel Illescas Córdoba, Javier Ochoa de Echagüen, Fernando Urías y Antonio Gude Fernández:

La obra, que en principio iniciaba la colección «Supertorneos de Ajedrez» de la editorial, recogía en sus 190 páginas las 66 partidas del gran evento junto con numerosas fotografías, entrevistas y otras informaciones de interés.

PREPARACIÓN ANTICIPADA

Un comentario de Mijaíl Tal sobre la preparación ajedrecística, tomado de su libro Práctica de Ajedrez Magistral (Ediciones Limitadas Catalán, Barcelona, 1963 y sucesivas ediciones), tras las jugadas 1.d4 Cf6 2.c4 e6 3.Cc3 Ab4 4.a3 de la decimocuarta partida del match por el Campeonato del Mundo de 1960:

Previsión de Riga: satisfactorio... La experiencia de la presente partida sirve de clara demostración de la utilidad de la preparación anticipada de las aperturas, algo que muchos saben pero pocos aplican. (Página 153).


Se buscan ejemplos tempranos de comentarios que destaquen la importancia de la preparación de apertura previa a la disputa de la partida.

AJEDREZ EN LA CALLE

Desde Madrid, calle del Arenal:

ABRAHAM IBN EZRA

Abraham ibn Ezra, importante intelectual judío andalusí de la plena Edad Media (Tudela, h. 1092-Calahorra, 1167), fue el autor del poema Maadanne Melech (Delicias del rey), de hacia 1140, en la que analiza en setenta y tres versos el juego del Ajedrez.

Es de destacar que sobre este autor se han realizado varias tesis doctorales en España, entre ellas:

- Edición, traducción y estudio del Kitab Al-Muhadara wa Al-Mudakara de Mose ibn Ezra, por Monserrat Victoria Abumalham Mas (1982).

 - Los comentarios de Abraham ibn Ezra Moseh Ben Nahman y Yishaq Abrabanel a las bendiciones de Jacob (Gn 49, 1-28), por Miguel Ángel Tabed Balady (1990).

- El comentario de Abraham ibn Ezra al libro del Eclesiastés, por Mariano Gómez Aranda (1993).

- Safah Berurah de Abraham ibn Ezra: Edición crítica, traducción y notas, por Enrique Ruiz González (1994).

- El "Sefer Mo'znayim" de Abraham ibn Ezra, por Lorenzo Jiménez Patón (1995).

- La influencia de la poesía árabe en la poesía hebrea: Moseh ibn Ezra, por Khadija Saidi (1995).

- La astrología en la exégesis de Abraham ibn Ezra, por Josefina Rodríguez Arribas (2004).


Una reciente tesis doctoral ha sido realizada por Fernando Sánchez-Rubio García (2016), de título: El segundo comentario de Abraham ibn Ezra al libro del Cantar de los Cantares. Edición crítica, traducción, notas y estudio introductorio, tesis inédita de la Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Filología, Departamento de Estudios Hebreos y Arameos, dirigida por Mariano Gómez Aranda y leída el 05/02/2016, y que puede encontrarse en este enlace:

Tesis doctoral sobre Abraham ibn Ezra (2016)

SONETOS INTERIORES

El poeta Luis García Arés (Ávila, 1934-2013) fue el autor del libro Sonetos interiores (Madrid, Vassallo deMumbert, editor, 1987), con cien composiciones, del que entresacamos el siguiente poema:

PERVIVENCIA

Dura ya medio siglo esta partida
de juego de ajedrez, y en el tablero
me repliego tenaz ante el certero
acoso que me cierra la salida.

Es la Muerte el rival, y va la vida
en el mate sutil que con esmero
intuyo que me tiende el caballero
que a todos trata igual y que no olvida.

Cae la nieve en mi campo y ya hace frío;
no resisten su empuje mis bastiones
y sé que en su celada caeré luego.

Mas ¡qué importa! La dama, el amor mío,
ha tiempo que me dio cuatro peones
que, en cierto modo, seguirán mi juego.

                                  Luis García Arés

INICIATIVA

La iniciativa se gana o se pierde ya en la apertura.

Esta contundente afirmación se suele atribuir al excampeón del mundo Garri Kaspárov, pero ¿se pueden aportar fuentes solventes que confirmen su autoría?

EL JUGADOR DE AJEDREZ PARA SPECTRUM

Este juego para ordenador personal Sinclair ZX Spectrum 48K fue desarrollado por Investronica en la década de 1980, versión cinta de casete:

  

DEFENSA ONUBENSE

La siguiente original secuencia de apertura fue jugada en numerosas ocasiones por José Feu Gutiérrez, hasta el punto de que era conocida en su círculo como "Defensa Onubense":

1.e4 d6 2.d4 f5!?

La Teoría suele denominar a este planteo "Defensa Balogh" o "Contragambito Balogh", en referencia al maestro húngaro János Balogh (1892–1980), y la Encyclopedia of Chess Openings (ECO) la analiza en su apartado A82. Sin embargo, son numerosos los ejemplos tempranos de esta posición, dado que puede alcanzarse desde varias secuencias de apertura, en especial desde el popular Gambito Staunton (1.d4 f5 2.e4), rehusándolo con 2...d6.

Una partida Kieseritzky-Horwitz, Londres 1846, se inició con una secuencia ligeramente distinta: 1.d4 d6 2. e4 f5. El primer registro con la secuencia exacta 1.e4 d6 2.d4 f5, por otra parte, parece ser una partida por correspondencia entre las ciudades holandesas de Krefeld y Ámsterdam (1853-55), y en torneo Walbrodt-Makovetz, Dresde 1892.

José Carlos del Arco (Huelva, España) comunica que José Feu ya jugaba con frecuencia esta posición en los años 50, pero que anteriormente era muy practicada en Huelva por Nicolás Soler (1901?-1968?), destacado jugador onubense. Recuperar partidas antiguas jugadas en España con esta variante sería sin duda de interés.

Veamos a continuación un juego disputado por el propio Feu con esta defensa, correspondiente al Torneo Social del madrileño Club Concepción, años 60:

Ramón Torres Grajales - José Eugenio Feu Gutiérrez
Madrid, 1961

1.e4 d6 2.d4 f5 3.Cc3 Cf6 4.f3 e6 5.Ae3 fxe4 6.fxe4 Ae7 7.Cf3 Cg4 8.Dd2 Cxe3 9.Dxe3 0-0 10.0-0-0 c6 11.Ac4 b5 12.Ab3 a5 13.a4 Ad7 14.e5 d5 15.h4 Ca6 16.g4 b4 17.Ce2 c5 18.dxc5 Cxc5 19.Cfd4 Tc8 20.Rb1 Db6 21.Cf4 Rh8

22.Cg6+ hxg6 23.h5 g5 24.h6 g6 25.h7 Cxb3 26.cxb3 Tf4 27.Dd3 Tcf8 28.Ce2 Tf3 29.Dxg6 De3 30.Cd4 Tf2 31.The1 Df4 32.Ra1 Df7 33.Dd3 Ac5 34.Tc1 Ab6 35.Th1 Df4 36.Cc6 Axc6 37.Txc6 Dxe5 38.Tb1 Ad4, y las blancas se rindieron (0-1).

JOSÉ FEU

José Carlos del Arco Prieto (Huelva, España) llama la atención sobre el jugador de origen sevillano José Eugenio Feu Gutiérrez (1913-1972), varias veces campeón provincial de Huelva y subcampeón de Andalucía en 1945.

 José Eugenio Feu en 1955

Foto: Legado de Juan Domínguez

Feu llegó a disputar la Semifinal del Campeonato de España individual, celebrado en Zaragoza en 1960, consiguiendo un meritorio tercer puesto y la clasificación para la Final del XXV Campeonato de España, que se desarrolló en Lugo dicho año. En este certamen obtuvo 4.5 puntos de 14 partidas.

Esta fotografía corresponde al Campeonato de España de 1960 y fue publicada en Ajedrez Español:

 Partida José Feu - Pere Puig Pulido

Fuente: Ajedrez Español

Nuestro comunicante ha escrito sobre el particular el siguiente artículo, que proporciona además interesante documentación complementaria sobre la historia del ajedrez andaluz y español:

Artículo sobre José Eugenio Feu

Más información sobre este jugador se muestra necesaria.

CAGIDE-LAMARCA

Una partida postal de Ricardo Lamarca Barrios, jugada por carta en el certamen de la Fiesta de la Avicultura, Entre Ríos, Argentina:

Manuel Cagide - Ricardo Lamarca Barrios
Correspondencia, 1974-75

1.e4 e5 2.f4 exf4 3.Cf3 g5 4.h4 g4 5.Ce5 Cf6 6.d4 d6 7.Cd3 Cxe4 8.Axf4 De7 9.De2 Ag7 10.c3 Af5 11.Cd2 Cc6 12.0-0-0 0-0-0 13.Cc4 h5 14.g3 Tde8 15.Ag2

15...Cxc3 16.Dxe7 Cxa2+ 17.Rb1 Txe7 18.Axc6 Cb4 19.Axd6 Axd3+ 20.Txd3 cxd6 21.Tc3 Cxc6 22.Cxd6+ Rb8, y el Dr. Cagide abandonó.

ALEKHINE EN BUENOS AIRES

Sobre una fotografía de Alekhine y su esposa en Buenos Aires, 1927, publicada en Chess Notes de Edward Winter:

Chess Note 10151. Alekhine in Buenos Aires