A. RUEB

Esta imagen de Alexander Rueb (La Haya, 1882-1959), abogado holandés que fuera Presidente de la Federación Holandesa de Ajedrez de 1923 a 1928 y Presidente de la Federación Internacional de Ajedrez (FIDE) de 1924 a 1949, ha sido remitida por Joaquim Travesset Barba (Barcelona).

Está fechada en agosto de 1928. En su parte inferior puede leerse en francés:

Le Président de la Fédération Internationale des Échecs. A. Rueb (firma).

PUZLE

Invitamos al lector a resolver el siguiente puzle, de dificultad creciente:

1. En la presente posición de apertura, averigüe en primer lugar a qué bando le corresponde jugar, teniendo en cuenta que no se ha perdido ningún tiempo y que se trata de una partida de desarrollo normal.

2. A ella puede llegarse de varias maneras, partiendo de la posición inicial. Seleccione el orden (u órdenes) de jugadas más lógico según su criterio ajedrecístico.

3. La posición del diagrama tiene algo que ver con José Raúl Capablanca, tercer campeón mundial de la historia. Retroceda la última jugada efectuada en la partida, observe atentamente la nueva posición creada y diga contra qué otros dos ilustres adversarios tuvo que defenderla en partida de torneo, en qué ocasiones se produjeron los hechos y qué jugada prefirieron ellos en su lugar contra el cubano.

4. Por su parte Capablanca, en otra ocasión, alcanzó esa misma posición que sus colegas, con los mismos colores que ellos, pero eligió a su vez una posibilidad diferente. ¿Cuál fue su jugada, y dónde y contra quién lo hizo? Como pista diremos que esto sucedió antes de 1930.

5. Para finalizar, le daríamos un 10 si además de todo lo anterior averiguara el nombre de una bella oponente de Capablanca que en una curiosa ocasión alcanzó la posición que mostramos primero, inmortalizada en una fotografía.

EDGAR COLLE

    Edgar Colle

 

Se cumplen hoy 80 años de la desaparición prematura del maestro belga Edgar Colle (1897-1932), que no llegó a cumplir siquiera los 35 años de edad. Con este motivo traemos a la memoria una de sus partidas, una miniatura en la que utilizó su sistema de apertura con letal efecto:

 

Edgar Colle - John O'Hanlon
Niza, 1930 

 

1.d4 d5 2.Cf3 Cf6 3.e3 c5 4.c3 e6 5.Ad3 Ad6 6.Cbd2 Cbd7 7.0-0 0-0 8.Te1 Te8 9.e4 dxe4 10.Cxe4 Cxe4 11.Axe4 cxd4 12.Axh7+ Rxh7 13.Cg5+ Rg6? 14.h4 Th8

 

15.Txe6+ Cf6 16.h5+ Rh6 17.Txd6 Da5 18.Cxf7+ Rh7 19.Cg5+ Rg8 20.Db3+ 1-0

 

 

Para terminar este pequeño homenaje, veamos las emotivas palabras finales que Hans Kmoch le dedicó en su necrológica de la revista austríaca Wiener Schachzeitung (número 9, mayo 1932, páginas 129-131):

 

Edgar Colle, lieber Kollege, teurer Freund! Das Leben hat dir jene einzige Rücksicht verweigert, die du aus ganzem Herzen ersehnt hattest. Wir alle, die dich gekannt haben, trauern dir nach in hilflos bitterem Weh, als wäre uns der nächste Bruder gestorben. Die Zeit mag unseren Schmerz stillen, aber dein Andenken wird uns nie verlassen. Du wirst uns ein Vorbild an Seelenstärke und Ritterlichkeit bleiben. Blank und schön wird dein Name in der Schachgeschichte noch weiterleuchten, wenn die meisten der unsrigen schon längst vergessen sein werden. Und wer deine Freundschaft genossen hat, der darf auf sie bie zu seinem Grabe stolz sein wie auf eine grosse Tat. Lebewohl! 

 

Traducción del alemán:

 

¡Edgar Colle, querido colega, caro amigo! La vida te ha negado aquella única consideración que habías ansiado de todo corazón. Todos los que te conocimos guardamos luto por ti con dolor desamparado y amargo, como si se nos hubiera muerto un hermano íntimo. El tiempo puede calmar nuestro dolor, pero tu recuerdo nunca nos abandonará. Serás siempre para nosotros un ejemplo de fortaleza de ánimo y caballerosidad. Tu nombre seguirá luciendo brillante y hermoso en la historia del ajedrez, cuando la mayoría de nosotros hayamos sido hace tiempo olvidados. Y quien ha disfrutado de tu amistad, puede estar orgulloso de ella hasta la tumba, como de algo grande. ¡Hasta siempre!

CAMBIO DE TÍTULO

Solo ahora hemos podido comprobar que el libro de Bondarevski que presentamos en nuestra última entrada, es el mismo que editó la editorial Martínez Roca en su colección Escaques (número 19, Barcelona 1968, y sucesivas ediciones), en una traducción directa del inglés cotejada con la edición rusa, según consta en sus primeras páginas:

A destacar, aparte del cambio del título original, la nota de la propia editorial española en la página 7:

Con el fin de hacer el presente libro más amplio en su objetivo y alcance, se ha añadido al mismo algún material suplementario, el cual viene dado en forma de notas del editor perfectamente diferenciables de las del propio autor.

COMBINACIONES EN EL MEDIO JUEGO

Combinaciones en el medio juego es un título que debe resultar familiar para los ajedrecistas de habla hispana, pues la editorial Martínez Roca publicó en 1970 en su colección Escaques un libro clásico de Piotr Romanovski con ese nombre; pero seguramente sea mucho menos conocido este otro librito de idéntico título escrito por Ígor Bondarevski (1913-1979):

Комбинации в миттельшпиле reza el original ruso en su portada, que presentamos en su segunda edición (Fizkultura i Sport, Moscú 1965).

REFLEXIÓN (SOLUCIÓN)

El autor de la reflexión filosófica que publicamos el pasado 4 de marzo no es otro que Ludwig Wittgenstein (1889-1951), y aparece como parágrafo 346 en su obra póstuma Sobre la certeza (Über Gewissheit en la versión original alemana).

SITGES 1934

Esta imagen de la portada del libro del Torneo Internacional de Sitges de 1934, publicado en Barcelona en 1935 por el editor C. Seither, ha sido remitida por Miquel Artigas Isart (Sabadell, Barcelona):

ÁNGEL RIBERA

Joaquim Travesset Barba (Barcelona) ha enviado diversos materiales sobre Ángel Ribera Arnal (1909-2002), Maestro Nacional y destacada personalidad del ajedrez español y catalán, que entre otras distinciones de importancia poseía la Medalla de Forjador de la Historia Deportiva de Cataluña, y cuyo 10º aniversario se cumplió el pasado 13 de febrero.

Esta imagen suya de juventud la hemos tomado del libro del Torneo Internacional de Sitges de 1934:

Entre la documentación aportada queremos presentar hoy esta fotografía que recoge las simultáneas ofrecidas por Ribera en el Café Español de Sabadell (Barcelona) en 1935:

Un interesante artículo sobre Ángel Ribera, cuyo autor es nuestro amable comunicante, puede verse en esta dirección:

Ángel Ribera Arnal, una vida dedicada al ajedrez

77º ANIVERSARIO

Se cumplen hoy 77 años de la muerte de Aron Nimzowitsch, acaecida un 16 de marzo de 1935, a los 48 años de edad. En su memoria reproducimos aquí esta partida, por lo demás bastante conocida:

Aron Nimzowitsch - Akiba Rubinstein
Semmering, 1926

1.Cf3 d5 2.b3 c5 3.Ab2 Cc6 4.e3 Cf6 5.Ab5 Ad7 6.0-0 e6 7.d3 Ae7 8.Cbd2 0-0 9.Axc6 Axc6 10.Ce5 Ae8 11.f4 Cd7 12.Cxd7 Dxd7 13.e4 f6 14.Df3 Af7 15.a4 b6 16.Tae1 a6 17.f5 dxe4 18.Dxe4 e5 19.Te3 b5 20.Tg3 Rh8 21.Cf3 bxa4

22.Cxe5 De8 23.Dg4 Tg8 24.Cxf7+ Dxf7 25.Dxa4 Dd5 26.Dg4 Ad8 27.Dg6 h6 28.Te1 Dd7 29.Te6 c4 30.bxc4 Tb8 31.Ac3 Tb1+ 32.Te1 Ab6+ 33.Rf1 Txe1+ 34.Axe1 Da4 35.Th3 Tf8 36.Ac3 Ad8 37.Ad2 Dxc2 38.Axh6 Db1+ 39.Re2 Dc2+ 40.Re3 Ab6+ 41.Re4 De2+ 42.Te3, y Rubinstein se rindió.

Posición final

ERROR FILATÉLICO

El presente sello de correos, editado por la FNMT española (TU SELLO), recuerda la figura de Vera Menchik, Campeona del Mundo de 1927 a 1944:

Advertimos, sin embargo, que se trata de un error filatélico, pues la fotografía no se corresponde con la de Menchik, sino con la de la ajedrecista alemana Sonja Graf (1908-1965).

REFLEXIÓN

Una pregunta para el lector avezado. ¿Quién es el autor de la siguiente reflexión de carácter filosófico?:

Cuando trato de dar jaque mate, no puedo dudar de si no es posible que las piezas cambien por sí mismas de posición y de si, al mismo tiempo, mi memoria no me puede jugar una mala pasada que me impida darme cuenta.

SOLUCIÓN AL PROBLEMA

Solución al mate en 3 propuesto el pasado 1 de enero:

La jugada clave es 1.Df8!, con la idea de Dxa3 (no valen los ensayos 1.Dh8? ni 1.Dxa5? por 1...Ra2).

Después de la clave hay dos posibles variantes:

a) 1...a2 2.Da3 a1=D 3.Cd2 mate.

b) 1...h1=D 2.Cc3+ Rc1 (2...Ra1 3.Dxa3 mate) 3.Dxa3 mate.

ETERNA PASIÓN POSTAL

Leontxo García, haciéndose eco del hallazgo de la primera partida española jugada por correspondencia que presentamos el pasado domingo, la ha publicado hoy en su columna de ajedrez del diario EL PAÍS, cuya versión digital puede verse en este enlace:

'Eterna' pasión postal

Aquí está, por otra parte, el fragmento inicial sobre el encuentro, aparecido en El Faro Cartaginés del 10 de marzo de 1850:

PARTIDA POSTAL PIONERA

Hasta ahora se consideraba al encuentro disputado en 1865 entre los casinos de Gijón y Oviedo como primera partida por correspondencia jugada en España, de la que se conservan datos y desarrollo completo, pero ahora Carlos Martín Sánchez (Alcalá de Henares, España) comunica el descubrimiento de otra más antigua. La misma se jugó de marzo a junio de 1850 entre Guillermo Henderson y varios jugadores del Círculo Cartagenero, y apareció publicada en El Faro Cartaginés sucesivamente desde el 24 de marzo de 1850 al 2 de junio del mismo año.

He aquí el desarrollo de la partida:

Círculo Cartagenero - Guillermo Henderson
Cartagena, correspondencia 1850

1.e4 e5 2.Cf3 Cc6 3.Ac4 Ac5 4.d3 d6 5.Cc3 Ag4 6.h3 Ah5 7.g4 Ag6 8.h4 h5 9.g5 f5 10.gxf6 gxf6 11.Tg1 Af7 12.Axf7+ Rxf7 13.De2 Cge7 14.Ad2 Dd7 15.Tg3 Tag8 16.0-0-0 Tg4 17.Tdg1 Thg8 18.Cd5 Cxd5 19.exd5 Ce7 20.c4 c6 21.dxc6 bxc6 22.Ac3 Cf5 23.Txg4 hxg4 24.Cd2 Cxh4 25.Ce4 Ab6 26.b4 Cf3 27.Th1 d5 28.Cg3 Ad4 29.Th7+ Tg7 30.Txg7+ Rxg7 31.Rc2 f5 32.c5 Rf6 33.Cf1 Db7 34.Cd2

34...Da6 35.Rb3 Axc3 36.Rxc3 Da3+ 37.Cb3 d4+ 38.Rc2 Dxa2+ 39.Rd1 Dxb3+ 40.Dc2 Dxb4 41.Rc1 a5 (0-1).

Más información sobre Guillermo Henderson se hace necesaria. Nuestro comunicante menciona al respecto estas palabras publicadas en El Faro Cartaginés el 10 de marzo de 1850:

Sabemos de una manera positiva que el célebre jugador de Ajedrez Mr. Guillermo Henderson, establecido en las inmediaciones de esta ciudad va á entablar un juego por correspondencia con varios aficionados del Círculo Cartagenero (...).

TABLERO EN CASA DE MOZART

En la calle Domgasse nº 5 de Viena se encuentra la única vivienda de Wolfgang Amadeus Mozart que aún se conserva, de la docena que tuvo en la ciudad, donde residió el compositor de 1784 a 1787. Cristián Mínguez Frutos (Murcia, España) envía esta fotografía de la mesa que se encuentra en la sala de juegos de la ahora Casa-Museo (Mozarthaus):

En el panel de la mesa puede leerse: "Del tiempo de Mozart".

¿Existe alguna referencia documental que relacione a Mozart con el ajedrez?

CANCIÓN A KÁRPOV

El 19 de octubre de 2003, con motivo de la presencia de Anatoli Kárpov en el IV Torneo de Bilbao (Memorial Pedro Zabala), la Federación Vasca de Ajedrez (Euskal Xake Federakuntza), en colaboración con el Hotel Ruta de Europa, organizó una cena en homenaje al excampeón mundial en la ciudad de Vitoria-Gasteiz.

En la celebración, el cantante Iosu Bravo (Vitoria, 1981) interpretó una canción, compuesta por él, dedicada al jugador ruso, cuya letra nos ha permitido reproducir amablemente:

A KÁRPOV...

Querido amigo, gracias por venir a esta ciudad
y dejarme que te cante una canción.
De ti quiero aprender de todo corazón
en el tablero de la vida ser peón.

Yo soy tan pequeño y tú un gran campeón.
Dime como enrocar mis sueños, el viento y la verdad.
Clavaré un alfil al miedo, a la guerra y la maldad.
Yo te doy la bienvenida a mi ciudad.

Espero que muy pronto vuelvas otra vez,
que la vida es una partida de ajedrez,
en cada movimiento un amigo has de ganar.
Espero que muy pronto, pronto volverás.

Espero que muy pronto vuelvas otra vez.
La vida es una partida de ajedrez.
En cada movimiento un amigo has de ganar.
Siempre serás bienvenido a esta ciudad.

(Iosu Bravo, 2003)

La canción puede escucharse en este enlace:

Canción a Kárpov

ANTONIO MORO

El pintor renacentista Antonio Moro (h. 1519-h. 1576) realizó esta obra en 1549, de la que nos gustaría tener más información:

LETRILLA DE GÓNGORA

Si hace unos meses recordamos una letrilla satírica de Francisco de Quevedo, queremos presentar ahora unos versos pertenecientes a otra compuesta por su contemporáneo (y rival) Luis de Góngora y Argote (1561-1627):

Que piense un bobalicón
que no hay quien su dama toque,
y en la casa del rincón
sé que la tomó un peón,
y que no la quiso un Roque:
¡oh, qué lindoque!

Los versos proceden de una de las letrillas de Góngora, datada en el año 1610, y en concreto aparece con el número 35 en la obra Biblioteca de Autores Españoles. Tomo Primero. Poetas líricos de los siglos XVI y XVII (Madrid, 1854) y en obras posteriores, especialmente en antologías poéticas de Góngora. En otras fuentes aparece con el número 9 o el XIX.

La letrilla empieza con los versos "Que pretenda el mercader / sin que ni al grande ni al chico / restituya un alfiler / en Nombre de Dios tener / lo que hurtó en Puerto Rico (...)".

Para Jammes, toda esta estrofa es casi una alegoría montada con términos del ajedrez: dama, casa del rincón, tomó, peón, roque.

Por nuestra parte, hemos advertido que en el Diccionario de la Lengua Castellana de la Real Academia Española (Madrid, 1770), aparece ya una referencia a esta letrilla en la voz bobalicón:

s. m. bax. aum. de bobo. Valde stultus. GONG. Letr. var. 22. (y siguen los 2 primeros versos mencionados arriba, más el verso final).

PALUZÍE

Esta fotografía de José Paluzíe y Lucena (1860-1938) fue publicada en la revista Iberia, en 1927, y ha sido remitida por Josep Alió Borràs (Tarragona, España):

PROBLEMA DE AÑO NUEVO

Para comenzar bien el nuevo año 2012, que desde aquí queremos felicitar a todos nuestros lectores, les proponemos resolver este problema inédito de mate en 3 jugadas:

J. Asturiano, 2008
Mate en 3

FELIZ NAVIDAD

Con esta tarjeta temática queremos desear una muy FELIZ NAVIDAD a todos los seguidores de ESCACULTURA:

EL SÓTANO

En el año 1949 se estrenó en España la película El sótano, dirigida por Jaime de Mayora. En una de sus escenas aparecía el físico Loves (interpretado por Camilo José Cela, futuro Premio Nobel de literatura) disputando una partida de ajedrez con el Padre Ramón, en el angustioso ambiente de un sótano inserto en una anónima ciudad en guerra afectada por bombardeos.

Nos gustaría recabar la ayuda de los seguidores de Escacultura para:

- Conseguir la película, al parecer de difícil localización.

- Encontrar más información sobre Jaime de Mayora, del que solo hemos podido saber su fecha de nacimiento: 1914.

BOTVÍNNIK-SMYSLOV

Este libro sobre el match por el Campeonato del Mundo de 1954, disputado entre Botvínnik y Smyslov en Moscú, fue publicado en Argentina por Ediciones del Caballo de Rey (Buenos Aires, 1954), y distribuido por la Editorial Grabo:

DEFENSA POLACA

La denominada Defensa Polaca (1.d4 b5) es un planteo muy raramente visto en las competiciones serias. Seguramente haya sido esta la ocasión en que se jugó al más alto nivel:

Tigrán Petrosián - Borís Spasski
22ª partida del match por el Campeonato del Mundo, Moscú 1966

1.d4 b5 2.e4 Ab7 3.f3 a6 4.Ae3 e6 5.Cd2 Cf6 6.c3 Ae7 7.Ad3 d6 8.a4 c6 9.Ce2


9...Cbd7 10.0-0 0-0 11.Cg3 Te8 12.axb5 axb5 13.Txa8 Dxa8 14.Dc2 Af8 15.b4 Db8 16.Cb3 g6 17.Ta1 e5 18.Df2 d5 19.dxe5 Cxe5 20.Ac2 Ag7 21.Aa7 Dc7 22.Ab6 Db8 23.Aa7 Dc7 24.Ab6 Db8 25.Aa7


25...Dc8? 26.Ad4 h5 27.h3 h4 28.Cf1 dxe4 29.fxe4 Ced7 30.Cfd2 c5 31.Cxc5 Cxc5 32.bxc5 Axe4 33.Ab3 Af5 34.Ta7 Cd7 35.Cf3 Db8 1-0

A destacar, aparte de la curiosa disposición de las piezas blancas que muestra el primer diagrama, la triple repetición que se produjo entre las jugadas 21 y 25.

IMÁGENES DEL JUEGO DE AJEDREZ

Pedro José Lavado Paradinas fue el autor del artículo Imágenes del Juego de Ajedrez, publicado en los Cuadernos de Arte e Iconografía, revista virtual de la Fundación Universitaria Española, en su Tomo IV, nº 7, 1991, págs. 94-102, que puede encontrarse aquí:

Imágenes del juego de ajedrez

ESCUDO

El escudo heráldico de la casa Gurowski (que también se encuentra a veces como Galowski) contiene entre sus motivos dos tableros de ajedrez. Este grabado que lo reproduce ha sido tomado de la página 34 del libro Problemes d'escachs d'autors catalans contemporanis, por J. Pin y Soler (Barcelona, 1899):

Probablemente su autor lo recogiera a su vez de la obra de José Brunet y Bellet El ajedrez: investigaciones sobre su origen (Barcelona, 1890), puesto que allí aparece en la página 413 (figura 93).

CUADERNO

Fernando Contreras González (Ciudad de México) fue el autor-recopilador de El Ajedrez en la Literatura, Cuaderno de Comunicación Sindical nº 28 publicado por el Sindicato de Trabajadores de la Universidad Autónoma de México (STUNAM) en 1989, y cuya portada presentamos aquí con el amable permiso de su autor:

MATCH

En el Diccionario de la Real Academia Española (RAE) no figura la voz match. Por su parte, el Diccionario Panhispánico de Dudas (DPD) sí la recoge:

1. Voz inglesa usada ocasionalmente en español, en el lenguaje deportivo. Es anglicismo innecesario, que debe sustituirse por los equivalentes españoles partido o encuentro y, en boxeo, combate o pelea.

En la publicación académica hay al respecto alusiones al boxeo, al tenis y al golf, pero no al ajedrez.

Como es bien conocido por los aficionados, desde hace muchísimo tiempo se viene usando esta palabra en el contexto ajedrecístico hispano, estando muy asentada y arraigada en todos los países de habla española, como se puede ver en innumerables revistas y libros, y hasta incluso en los propios títulos de las obras. Por citar unos ejemplos de su uso: match por el campeonato del mundo de ajedrez, match Kárpov-Kaspárov, match por equipos, match a 10 partidas, match España-Argentina, match postal, etc.

Se requiere la ayuda de seguidores y aficionados para atestiguar documentalmente la temprana presencia de esta palabra en la bibliografía del ajedrez en castellano, especialmente en la del siglo XIX y principios del siglo XX. Por nuestra parte la hemos localizado en el Manual de Ajedrez para uso de los principiantes de José Paluzíe y Lucena (1860-1938).

SOFONISBA ANGUISSOLA

La pintora italiana Sofonisba Anguissola o Anguisciola (h. 1532-1625), cuyo autorretrato podemos ver sobre estas líneas, nos dejó una obra titulada Lucia, Minerva y Europa Anguissola jugando al ajedrez, datada en el año 1555, y que se conserva en el Museo Nacional de Poznań (Polonia). El cuadro ha sido reproducido en numerosas ocasiones, y aquí queremos mostrarlo en una edición filatélica reciente (TU SELLO):

SAINT-AMOUR

Uno de los principales personajes de la novela El amor en los tiempos del cólera (1985), del escritor colombiano Gabriel García Márquez (Aracataca, 1927), es Juvenal Urbino de la Calle, médico y apasionado jugador de ajedrez. De él se relata que solía jugar con Jeremiah de Saint-Amour, el cual, según se decía, le había ganado una partida al mismísimo Capablanca.

¿Se inspiraría el nobel colombiano para el nombre de ese personaje en el francés Pierre-Charles Fournier de Saint-Amant (1800-1872), editor de Le Palamède?

ALEXANDER KOLOV

Se busca información sobre este libro y su autor:

DPD

Christian Sánchez Lenci (Rosario, Argentina) llama la atención sobre una referencia ajedrecística inserta en el Diccionario panhispánico de dudas (DPD), publicado por la Real Academia Española (primera edición, octubre 2005), en el apartado sobre los números romanos:

3. Uso de los números romanos

3.2. En la actualidad, solo se usan los números romanos, casi siempre con valor ordinal, en los casos siguientes:

f) En la denominación de congresos, campeonatos, certámenes, festivales, etc.: II Congreso Internacional de la Lengua Española, XXIII Feria del Libro de Buenos Aires. Se escriben antepuestos al nombre. Si el número resulta excesivamente complejo, se prefiere, en su lugar, el uso de las abreviaturas de los numerales correspondientes: 78.o Campeonato Mundial de Ajedrez.

Nos preguntamos si no podría haberse elegido un ejemplo más adecuado, pues esa cifra está muy lejos del número real de Campeonatos Mundiales disputados.

CARTA DE MORPHY

José Luis Fanjul (Oviedo, España) ha enviado este documento inédito de 1858, original de Paul Morphy, escrito en francés, perteneciente a su colección particular:

Transcripción del documento:

Hotel Breteuil, le 8 Octobre 1858

Mon cher Monsieur

J'ai reçu dernièrement deux lettres, l'une du club d'échecs de Leipsic, l'autre de celui de Breslau, m'invitant à me rendre en ces villes pour engager un match avec Mr Anderssen. Il m'est impossible d'accepter ces propositions, mais j'en ai une à vous faire, qui, je l'espère, sera agréable aux amateurs de la Régence. J'offre de consacrer les 295 francs qui m'ont été remis de la part des parrains de Mr Harrwitz à payer les frais de voyage de Mr Anderssen. L'invitation lui serait adressée par les amateurs de la Régence. Agréez l'assurance de ma haute considération.

Paul Morphy.


Traducción:

Hotel Breteuil, 8 de octubre de 1858

Mi estimado señor

He recibido recientemente dos cartas, una del club de ajedrez de Leipzig, otra del de Breslau, invitándome a ir a estas ciudades para entablar un match con Mr Anderssen. Me resulta imposible aceptar estas propuestas, pero tengo una que hacerle, que, espero, será grata a los aficiomados de la Régence. Ofrezco destinar los 295 francos que me han sido remitidos de parte de los padrinos de Mr Harrwitz para sufragar los gastos de viaje de Mr Anderssen. La invitación le sería enviada por los aficionados de la Régence. Reciba el testimonio de mi más alta consideración.

Paul Morphy.

Nuestro amable remitente nos comunica que el original fue adquirido por Máximo López en una subasta en París, en el año 1962.

IRLANDA

Espido Freire (Bilbao, 1974), destacada escritora española que obtuvo el Premio Planeta en el año 1999, con tan solo 25 años, incluyó el ajedrez en su primera novela, Irlanda (Editorial Planeta, Barcelona, 1998), obra que fue galardonada con el premio francés Millepage, concedido a la novela revelación extranjera.

Como una pequeña muestra de la presencia del ajedrez en esta obra literaria, reproducimos aquí estas líneas, con el amable permiso de su autora, lo que queremos agradecer expresamente:

"Si Gabriel estuviera allí, podría pedirle que me enseñara a jugar al ajedrez. Él me atendería con paciencia y se dejaría ganar para que yo pensase que aprendía rápido. Pero estaba sola. Sagrario ya no se acercaba hasta las ventanas, como antes hacía, y ahora lamentaba no haberle alcanzado una manta para abrigarla del frío de las noches. Las hogueras fantasmales no darían calor".

APARICIONES EN CHESS NOTES

- Sobre la partida Alekhine-Keres, Múnich 1942:

Chess Note 7073

- Sobre la partida Englisch-Tarrasch, Frankfurt 1887:

Chess Note 7123

- Sobre la partida Robert Byrne-Peter Bachmann, Helsinki 1952:

Chess Note 7227

JUGADA DECISIVA

Se busca la película británica Jugada decisiva (título original Hide and Seek), dirigida por Cy Endfield en 1964, y que cuenta en el reparto con Curd Jürgens, Ian Carmichael, Janet Munro, George Pravda, Kieron Moore, Hugh Griffith, Esma Cannon, Kynaston Reeves y Edward Chapman.

POMAR EN SEMANA

Ricardo Lamarca Barrios (Madrid) ha proporcionado estas páginas sobre Arturo Pomar publicadas en la revista española Semana (año 1946):

Entre las imágenes queremos destacar esta fotografía de Pomar con Alexander Alekhine:

80 AÑOS DE ARTURO POMAR

Hoy cumple 80 años Arturo Pomar, primer Gran Maestro que tuvo España y leyenda del ajedrez nacional, nacido un 1 de septiembre de 1931. Para conmemorar este hecho, recordemos una de sus mejores partidas, disputada frente a otro mito del tablero:

Arturo Pomar Salamanca - Efim Geller
Interzonal de Estocolmo, 27.02.1962

1.d4 Cf6 2.c4 g6 3.Cc3 Ag7 4.e4 d6 5.Ae2 0-0 6.f4 c5 7.Cf3 cxd4 8.Cxd4 Cc6 9.Ae3 Cg4 10.Axg4 Axd4 11.Axd4 Axg4 12.Dxg4 Cxd4 13.Dd1 Cc6 14.0-0 Da5 15.Rh1 Db4 16.De2 Ca5 17.Cd5 Dxc4 18.Cxe7+ Rg7 19.Dd2 Cc6

20.f5 Cxe7 21.f6+ Rh8 22.Dh6 Tg8 23.Tf3 g5 24.fxe7 Tae8 25.Df6+ Tg7 26.e5 d5 27.e6 fxe6 28.De5 Dc8 29.Tf7 1-0

GUFELD SOBRE KASPÁROV

El gran maestro Eduard Gufeld (1936-2002) fue el autor de este raro libro sobre Garri Kaspárov, en lengua rusa, publicado por la editorial "Ganatleba" (Tiflis, 1987). Con 232 páginas, incluye 26 fotografías y una selección de 48 partidas comentadas. Como revisor figuraba E. Ubilava.

ESPAÑA-SUIZA 1953

Los días 23 y 24 de mayo de 1953 tuvo lugar en Barcelona un encuentro a 10 tableros y a doble vuelta entre una selección de jugadores de España y otra de Suiza, en el que resultó vencedor el equipo español por 13-7. A continuación mostramos la composición de ambas selecciones, así como los resultados:

Fuente: Ajedrez Español, números 138-139, junio-julio 1953, página 127.

Al evento pertenece esta fotografía, correspondiente al enfrentamiento individual Peter Bachmann-Rafael Lloréns:

LETRILLA SATÍRICA

Francisco de Quevedo y Villegas (1580-1645) fue el autor de estos versos, pertenecientes a una de sus letrillas satíricas:

Dase al diablo, por no dar,
el avaro al alto o bajo,
y hasta los días de trabajo
los hace días de guardar.
Cautivo por ahorrar,
pobre para sí en dinero,
rico para su heredero,
si antes no para el ladrón
que dio jaque a su bolsón,
y ya perdido le invoca.
Punto en boca.

TUMBA DE STAUNTON

En el Kensal Green Cemetery de Londres se encuentra la tumba de Howard Staunton (1810-1874). He aquí una fotografía reciente de la misma:

Foto © Frank Mayer

En ella encontramos la siguiente inscripción inspirada en unos versos de William Shakespeare:

O, that I could but
call this dead to life!
It were enough to
fright the realm of France:
Were but his picture left
amongst you here. It would
amaze the proudest
of you all. Give me his
body, that I may bear it hence,
And give it burial
as beseems his worth.

Shakespeare, Henry VI, Part I

Sin embargo, debemos hacer notar que el original de William Shakespeare dice así:

(Interviene Sir William Lucy)

O, that I could but call this dead to life!
It were enough to fright the realm of France:
Were but his picture left amongst you here,
It would amaze the proudest of you all.
Give me their bodies, that I may bear them hence,
And give them burial as beseems their worth.

Shakespeare, Henry VI, Part I

DOS JUGADAS SEGUIDAS

Del libro Apuntes de un ajedrecista, por Alexander Kótov (ediciones en lenguas extranjeras, Moscú 1959, página 165):

  

"Nos ayudó también el dormir la siesta en Budapest los últimos días de juego, logrando, de tal suerte, quitarnos de encima las impresiones recibidas durante la mañana. Una de mis aventuras ajedrecísticas más prodigiosa está relacionada con esas siestas que echábamos. Una vez, me despertaron quince minutos antes de la hora de comenzar la partida, me vestí de prisa y fui a la sala del torneo. Mi adversario, el maestro Tipary, jugaba con las negras. Desplegamos con rapidez una de las variantes de defensa eslava. A la sexta jugada me quedé unos minutos meditando y resolví proseguir en el siguiente orden: "Ahora sacaré mi alfil, reflexionaba yo, a lo que mi adversario deberá enrocar y entonces yo haré el enroque corto". Seguro de que así transcurriría el lance, moví el alfil y, distraído, sin esperar un segundo, enroqué inmediatamente antes de que lo hicieran las negras. ¡Dos jugadas seguidas! Mi adversario quedó perplejo, comenzó a decir no sé qué en húngaro. Me di cuenta de lo que había hecho, me excusé y deshice el enroque. Los participantes y espectadores del torneo soltaron la carcajada. Menos mal que esa infracción de las reglas no se castiga y a nadie se le ha ocurrido preverla en los reglamentos. ¡Sin duda yo aún estaba medio dormido!".

¿Se conoce algún otro caso, producido en partida de torneo, de jugar dos veces seguidas?

GUSTAF LUNDBERG

El artista sueco Gustaf Lundberg (Estocolmo, 1695-1786) pintó este retrato de Gustav Badin en 1775, obra al pastel que se conserva en el Nationalmuseum de la capital de Suecia:

LOMAS DEL AJEDREZ

Lomas del Ajedrez es una localidad del municipio de Aguascalientes, en el estado de Aguascalientes (México), en la que podemos encontrar las siguientes calles de nombre ajedrecístico:

- Del Rey.
- De La Dama.
- De la Torre.
- Del Alfil Blanco.
- Del Alfil Negro.
- Del Caballo.
- Del Peón.
- Ajedrecistas.
- De tablas.
- Defensa Siciliana.
- Defensa Francesa.
- Defensa India.
- Apertura Española.
- Del Deporte Ciencia.
- De Fisher (sic).
- De La Estrategia.
- Diagonal Alfil.
- Del Jaque.
- Del Mate.
- Del Enroque.
- Del Gambito.
- Piezas Blancas.
- Piezas Negras.
- Escaque.
- Tablero.
- Fiancheto.
- De La Partida.
- De La Victoria.
- Villa del Rey.
- Villa de La Reina.
- Villa de La Torre.
- Villa del Alfil.
- Villa del Caballo.
- Villa del Peón.

CHARLAS SEMANALES

¡JAQUE! Charlas Semanales fue una publicación ajedrecística en forma de folleto (normalmente 4 hojas) que publicó George Koltanowski entre los años 1935 y 1936, en Barcelona. Se editaron 24 números en total, aunque algunos ejemplares constaban de más de un número.

El número 1 apareció el domingo 13 de octubre de 1935, y su primera hoja podemos verla aquí:

He aquí la primera hoja del número 2:

Más adelante pasó a llamarse Charlas Quincenales. El último número que apareció fue el 21-24 (12 de abril de 1936) y por este motivo constó de 16 hojas.

Agradecimientos a Josep Alió (Tarragona, España), Miquel Artigas (Sabadell, España) y Juan Carlos Sanz (Alcorcón, España).

NOMBRES Y APELLIDOS RUSOS EN "-ий"

Sobre la consulta acerca de la correcta transcripción al castellano de los nombres y apellidos que proceden del alfabeto ruso y terminan originalmente en -ий, la RAE nos ha contestado lo siguiente:

La forma terminada en i latina es la mejor hispanización de estas transcripciones, ya que la ortografía del español no admite el uso con valor vocálico de la grafía "y" precedida de consonante a final de palabra. Las formas más indicadas, por tanto, son Vasili, Anatoli, Romanovski...

Según ello, también habría que escribir Spasski, Lipnitski o Kamski, por ejemplo.

RICARDO ÁLVAREZ CELA

Ricardo Álvarez Cela (1928-2011), verdadero ajedrecista como consta en su esquela aparecida en el diario ABC del pasado domingo, falleció en Madrid el 17 de junio, a los ochenta y tres años de edad. Recordemos hoy en su memoria uno de sus libros, Lake Hopatkong 1926 (Ricardo Aguilera, Madrid 1973), escrito en colaboración con Luis Eceizabarrena Gaba, con prólogo de Ramón Rey Ardid:

Otras obras suyas en colaboración con Luis Eceizabarrena fueron: Estocolmo 1919 y Match Rubinstein-Bogoljubow 1920, Nueva York 1931 y Hastings 1934-1935, libros publicados en los años setenta por la editorial Ricardo Aguilera, dentro de la Colección Torneos Retrospectivos.

DOS OPINIONES

Emanuel Lasker, 1895:

“El ajedrez ha sido considerado, erróneamente en mi opinión, como un juego, es decir, como algo que no puede servir para ningún propósito serio, creado tan solo para distraerse durante los ratos de ocio. Si se tratara únicamente de un juego el ajedrez no hubiera podido sobrevivir a las duras pruebas a que se ha visto sometido en su dilatada existencia. Tampoco es, como ha sido proclamado por algunos de sus más ardientes entusiastas, una ciencia o un arte. Su verdadera naturaleza parece radicar en aquello que más gusta a la naturaleza humana: en el combate. No se trata, por supuesto, de la clase de combate que hace crispar los nervios más templados o en el que corra la sangre y en el que los ataques dejen sus huellas en el cuerpo del adversario. Por el contrario, se trata de una lucha en la que imperan al unísono elementos artísticos, científicos y puramente intelectuales, de una forma absoluta”.

Fuente: Emanuel Lasker: Common Sense in Chess, Londres 1896. Edición española como El sentido común en ajedrez, Martínez Roca, Madrid 1971, página 9.


Alexander Alekhine, 1946:

“Para mí el ajedrez no es un juego, sino un arte. Lo considero como un arte y acepto todas las consecuencias que este arte puede exigir de sus adeptos. Y todo jugador de excepción dotado de disposiciones naturales tiene no solo el derecho, sino el deber ineludible de considerarse artista”.

Fuente: Alexander Alekhine: Curso de Ajedrez a Arturo Pomar. En ¡Legado!, Dossat, Madrid 1946, página 109.

Se buscan opiniones similares de otros campeones del mundo.

BOLETÍN ESPECIAL

Este Boletín Especial de Ajedrez, dedicado a la XXVI Olimpiada Mundial de Ajedrez (Salónica, 1984), fue editado por Radio Rebelde en Cuba, en el año 1985:

EL ARTE DEL AJEDREZ

En relación con nuestra entrada del pasado 27 de febrero, queremos presentar ahora lo que apareció en la primera página del número 29 de la revista Ajedrez Español (mayo de 1944), a modo de editorial:

SOLUCIÓN A LA INCÓGNITA

Solución a la incógnita del pasado 17 de abril:

El ajedrecista del pasado que aparece en la imagen es Horatio Caro (1862-1920), uno de los creadores de la Defensa Caro-Kann, junto con Markus Kann.

La imagen está tomada de la página 353 de Kagans Neueste Schachnachrichten, 1926.

ANATOLI KÁRPOV, 60 AÑOS

Anatoli Kárpov (Zlatoust, Rusia, 23 de mayo de 1951) cumple mañana 60 años, y para conmemorar este hecho, aparte de mostrar la portada del libro que recoge sus 300 mejores partidas (Moscú, 1997), recordemos uno de sus primeros juegos registrados, disputado hace medio siglo, cuando el futuro campeón del mundo contaba tan solo con diez de edad:

Anatoli Kárpov - Zyuliarkin
Zlatoust, 1961

1.e4 c5 2.Cc3 Cc6 3.g3 g6 4.Ag2 Ag7 5.Cge2 e6 6.d3 Cge7 7.Ae3 Cd4 8.0-0 0-0 9.f4 Tb8 10.Rh1 b5 11.a3 d6 12.Dd2 d5 13.Tab1 a5 14.b4 Cxe2 15.Cxe2 d4 16.Af2 cxb4 17.axb4 a4 18.e5 Cf5 19.g4 Ch4

20.Ae4 f5 21.exf6 Axf6 22.g5 Axg5 23.fxg5 Cf5 24.Ag3 Tb7 25.Ae5 Tbf7 26.c3 dxc3 27.Axc3 h6 28.Af6 Db6 29.Cf4 hxg5 30.Axg5 Th7 31.Dg2 Rf7 32.Dg1 Dd6 33.Tbc1 Tfh8 34.Tf2 Ad7 35.Cxg6 1-0

DEUTSCHES WOCHENSCHACH

Portada de la revista alemana Deutsches Wochenschach und Berliner Schachzeitung, en su ejemplar nº 2 del año 1924: